La salle El Mouggar a abrité, avant-hier, la représentation de la pièce de théâtre Business is business. Cette pièce de théâtre interprétée par la troupe du théâtre régional de Tizi-Ouzou Kateb-Yacine, est adaptée et mise en scène par Fouzia Aït El-Hadj et jouée par cinq comédiens aux compétences avérées, à savoir Krimo Arab, Hakim Si Brahim, Boualem Makour, Samia Ben Sadi et Saliha Idjer. Dans Business is business, le TRTO a développé un autre aspect du théâtre algérien. La pièce mise en scène par Fouzia Aït El Hadj met en lumière l'histoire de deux jeunes gens fraîchement sortis de l'université et lâchés sur le marché de l'emploi. Obligés de vivre ensemble dans un sous-sol aménagé en habitation (qu'ils occupaient déjà étant étudiants), Aïssa, ingénieur d'Etat, et Brahim amènent leurs épouses dans ce sous-sol sans se consulter préalablement. Les différences d'humeur, d'idées, de manière de vivre et l'ancienne copine de Aïssa et Nadia (épouse de Brahim et ancienne camarade de lutte de Aïssa) font que la cohabitation devient très difficile, sinon impossible, malgré les lois intempestives du propriétaire du sous-sol. Faudrait-il déclarer la guerre et faire éclater le sous-sol de cet immeuble (habité par les hauts cadres de la nation) ou se résigner et faire semblant de s'occuper dans le mensonge et l'hypocrisie ? Mais ces mensonges éclatent au grand jour, au moment où un problème de plomberie surgit, on découvre que Brahim, l'homme, pieux cachait des bijoux en or de contrebande ! Il est à souligner que cette pièce de théâtre est une adaptation de la fameuse pièce H'zam El Ghoula (La ceinture de l'ogresse) du défunt Malek Bouguermouh qui fut adaptée par Omar Fatmouche à partir du texte original «La quadrature du cercle» du Russe Kataïev. La pièce Business is business a quelques traits communs avec la pièce de théâtre réalisée par Bouguermouh, mais la force dramatique de ce dernier était beaucoup plus puissante. Ce qui a fait sans doute son succès dans les années 80. Cette nouvelle version n'aura sûrement pas autant de succès que celle de Bouguermouh. Car peut-on, réellement avoir réussi à réaliser une pièce de théâtre lorsque cette dernière est l'adaptation d'une adaptation ? K. H. La salle El Mouggar a abrité, avant-hier, la représentation de la pièce de théâtre Business is business. Cette pièce de théâtre interprétée par la troupe du théâtre régional de Tizi-Ouzou Kateb-Yacine, est adaptée et mise en scène par Fouzia Aït El-Hadj et jouée par cinq comédiens aux compétences avérées, à savoir Krimo Arab, Hakim Si Brahim, Boualem Makour, Samia Ben Sadi et Saliha Idjer. Dans Business is business, le TRTO a développé un autre aspect du théâtre algérien. La pièce mise en scène par Fouzia Aït El Hadj met en lumière l'histoire de deux jeunes gens fraîchement sortis de l'université et lâchés sur le marché de l'emploi. Obligés de vivre ensemble dans un sous-sol aménagé en habitation (qu'ils occupaient déjà étant étudiants), Aïssa, ingénieur d'Etat, et Brahim amènent leurs épouses dans ce sous-sol sans se consulter préalablement. Les différences d'humeur, d'idées, de manière de vivre et l'ancienne copine de Aïssa et Nadia (épouse de Brahim et ancienne camarade de lutte de Aïssa) font que la cohabitation devient très difficile, sinon impossible, malgré les lois intempestives du propriétaire du sous-sol. Faudrait-il déclarer la guerre et faire éclater le sous-sol de cet immeuble (habité par les hauts cadres de la nation) ou se résigner et faire semblant de s'occuper dans le mensonge et l'hypocrisie ? Mais ces mensonges éclatent au grand jour, au moment où un problème de plomberie surgit, on découvre que Brahim, l'homme, pieux cachait des bijoux en or de contrebande ! Il est à souligner que cette pièce de théâtre est une adaptation de la fameuse pièce H'zam El Ghoula (La ceinture de l'ogresse) du défunt Malek Bouguermouh qui fut adaptée par Omar Fatmouche à partir du texte original «La quadrature du cercle» du Russe Kataïev. La pièce Business is business a quelques traits communs avec la pièce de théâtre réalisée par Bouguermouh, mais la force dramatique de ce dernier était beaucoup plus puissante. Ce qui a fait sans doute son succès dans les années 80. Cette nouvelle version n'aura sûrement pas autant de succès que celle de Bouguermouh. Car peut-on, réellement avoir réussi à réaliser une pièce de théâtre lorsque cette dernière est l'adaptation d'une adaptation ? K. H.
