Ghaza: des centaines de bébés risquent de mourir en raison de la grave pénurie de lait infantile, alerte le Guardian    Foot / Coupe d'Algérie 2025 - Finale USM Alger - CR Belouizdad (2-0) : La Fiche technique    Le président de la République remet le trophée de la Coupe d'Algérie 2025 au capitaine de l'USM Alger    Célébration du 63ème anniversaire de l'indépendance : Diverses manifestations dans le Sud du pays    Le président de la FADS souligne la nécessité d'inculquer la culture du don de sang    Anniversaire du recouvrement de la souveraineté nationale: inauguration et lancement de nombreux projets à l'Est du pays    Athlétisme / Meeting International de Stanislas : nouveau record personnel pour l'Algérien Gouaned sur 800m    Port d'Alger : remise en service de trois quais pour renforcer le traitement des conteneurs    Football/Coupe des magistrats : le ministre de la Justice préside la finale    Opep+ : augmentation de la production pétrolière de 548.000 barils/jour en août prochain    Recouvrement de la souveraineté nationale : l'Algérie renforce sa sécurité hydrique avec des réalisations majeures    Hidaoui préside une cérémonie à l'occasion du 63e anniversaire du recouvrement de la souveraineté nationale    15e Festival national du théâtre comique : La pièce "En-Nisf El-Akher" remporte la "Grappe d'Or"    Agression sioniste contre Ghaza: le bilan grimpe à 57.338 martyrs    63e anniversaire du recouvrement de la souveraineté nationale : le président de la République se recueille à la mémoire des martyrs de la Révolution    Boughali : la fête de l'Indépendance de l'Algérie "une source de fierté pour un peuple digne"    Sahara occidental occupé: les médias sahraouis parviennent à briser le blocus marocain    Jijel: 4 morts et 35 blessés suite au renversement d'un bus    Retour de la théorie de la «toile d'araignée»    Les raisons de l'écart du cours du dinar algérien entre le marché officiel et celui du marché parallèle : quelles solutions ?    CRB – USMA : Deux clubs pour un trophée    Zouhir Ballalou se félicite des résultats d'une étude ciblée    Prolongation du délai de soumission des candidatures    « Si nous venons à mourir, défendez notre mémoire »    L'Algérie plaide à New York pour une action sérieuse en faveur de l'Etat palestinien    Entrée de l'usine de dessalement de l'eau de mer « Fouka 2 » en phase de production à pleine capacité    Des pluies orageuses attendues mercredi sur des wilayas de l'Est    Un été sans coupures    Il est nécessaire de limiter le droit de veto au sein du Conseil de sécurité    Ça démarre ce 5 juillet, les Algériennes face aux Nigérianes !    Le CNC sacré champion national de water-polo dans quatre catégories    Ooredoo mobilise ses employés pour une opération de don de sang    220 victimes déplorées en juin !    A peine installée, la commission d'enquête à pied d'œuvre    «L'Algérie, forte de ses institutions et de son peuple, ne se laissera pas intimider !»    Le président de la République inaugure la 56e Foire internationale d'Alger    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Haras de femmes d'Amin Zaoui traduit à l'italien par Anne Maria Mangia
Littérature
Publié dans Le Soir d'Algérie le 19 - 03 - 2019

Haras de femmes d'Amin Zaoui a été traduit récemment à l'italien par Anna Maria Mangia sous le titre Stazione di monta per donne. Le roman de l'écrivain bilingue algérien est paru aux éditions italiennes Argo, a précisé Zaoui sur sa page Facebook.
La traduction à l'italien du roman Haras de femmes, sorti en 2002, est la deuxième traduction consacrée à une œuvre d'Amin Zaoui réalisée par A. M. Mangia après celle faite en 2003, du roman La soumission, paru en 1998.
«Au sud de La Mecque, dans une Arabie de ksars et de rocaille, où règnent des caïds despotiques entourés de femmes soumises et de chevaux, où règnent des chefs de famille autoritaires, Balkiss met au monde une fille, Hager, quand on espérait un garçon. La malédiction va alors frapper cette famille et la fillette non désirée incarner tous les péchés du monde», lit-on dans la présentation de l'éditeur le Serpent à plumes, au sujet du roman Haras de femmes. Amin Zaoui dont la riche bibliographie comporte des romans écrits en langues arabe et française, a publié en français, en 2007, simultanément chez Fayard en France et Barzakh (Algérie) Festin de mensonges qui a été traduit en quatre langues, à savoir anglais, italien, albanais et serbe.
Né le 25 novembre 1956 à Bab El Assa (Tlemcen), Amin Zaoui est écrivain, universitaire et chroniqueur dans des quotidiens algériens et étrangers. Il a aussi produit et animé des émissions à la télévision et à la radio consacrées à la littérature et la philosophie. Il est l'auteur d'essais et surtout de romans qui se distinguent par leurs titres et par leurs thèmes peu abordés dans la littérature algérienne, notamment Le hennissement du corps (en arabe, en 1985), La chambre de la vierge impure (2009), Le dernier juif de Tamentit (2012), Incendie au paradis (2016), L'enfant de l'œuf (2017). Il a dirigé la Bibliothèque nationale d'Algérie entre 2000 et 2008 en transformant ce lieu en un véritable pôle culturel et un espace de débat intellectuel.
Amin Zaoui détient depuis 1988 un doctorat d'Etat en littératures maghrébines comparées.
Kader B.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.