Chargé par le président de la République, M. Attaf à Singapour pour une visite officielle    Athlétisme / Meeting National Est Lyonnais : les Algériens Harek et Ouanis en Or    Djanet: "S'beiba", un rite pérenne, festif et d'attachement au patrimoine    Transport: Sogral lance une application de réservation de taxis agréés    Assurances : le chiffre d'affaires progresse de plus de 13% au 1er trimestre    Festival national de poésie de la jeunesse à Mostaganem: des poètes de Setif, M'Sila et Tizi Ouzou récompensés    Tébessa : remise des clés de plus de 4.700 logements et d'aides à l'habitat rural    Palestine: des dizaines de colons sionistes prennent d'assaut l'esplanade d'Al-Aqsa    Ghardaia: "Ibaoune", un plat traditionnel pour célébrer Achoura    Electricité: mise en service de plusieurs nouvelles installations à Alger pour renforcer le réseau de distribution    Djanet : les mécanismes de préservation de la poésie "S'beiba", thème d'une rencontre académique    présidents de l'USM Alger et du CR Belouizdad honorent le président de la République    Foot / Coupe d'Algérie 2025 - Finale USM Alger - CR Belouizdad (2-0) : La Fiche technique    Opep+ : augmentation de la production pétrolière de 548.000 barils/jour en août prochain    Football/Coupe des magistrats : le ministre de la Justice préside la finale    Agression sioniste contre Ghaza: le bilan grimpe à 57.338 martyrs    63e anniversaire du recouvrement de la souveraineté nationale : le président de la République se recueille à la mémoire des martyrs de la Révolution    Boughali : la fête de l'Indépendance de l'Algérie "une source de fierté pour un peuple digne"    Retour de la théorie de la «toile d'araignée»    Les raisons de l'écart du cours du dinar algérien entre le marché officiel et celui du marché parallèle : quelles solutions ?    CRB – USMA : Deux clubs pour un trophée    Zouhir Ballalou se félicite des résultats d'une étude ciblée    Prolongation du délai de soumission des candidatures    « Si nous venons à mourir, défendez notre mémoire »    L'Algérie plaide à New York pour une action sérieuse en faveur de l'Etat palestinien    Entrée de l'usine de dessalement de l'eau de mer « Fouka 2 » en phase de production à pleine capacité    Des pluies orageuses attendues mercredi sur des wilayas de l'Est    Un été sans coupures    Il est nécessaire de limiter le droit de veto au sein du Conseil de sécurité    Ça démarre ce 5 juillet, les Algériennes face aux Nigérianes !    Le CNC sacré champion national de water-polo dans quatre catégories    Ooredoo mobilise ses employés pour une opération de don de sang    220 victimes déplorées en juin !    A peine installée, la commission d'enquête à pied d'œuvre    «L'Algérie, forte de ses institutions et de son peuple, ne se laissera pas intimider !»    Le président de la République inaugure la 56e Foire internationale d'Alger    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Hatab Sarajevo traduit en anglais
Littérature
Publié dans Le Soir d'Algérie le 22 - 09 - 2021

La version anglaise de Hatab Sarajevo, roman de Saïd Khatibi initialement écrit en langue arabe, est récemment parue sous le titre Sarajevo Firewood, aux éditions Banipal - Londres, sous la plume de Paul Starkey.
Dans Hatab Sarajevo, Saïd Khatibi met à nu la «laideur» du conflit entre frères appartenant à une même terre, à travers l'histoire de Salim (Algérien) et Ivana (Bosniaque) qui ont fui leurs pays respectifs, car devenus proies à d'intenses conflits internes, causés par des divergences politiques, ethniques et religieuses.
«En Algérie, comme en Bosnie-Herzégovine, le XXe siècle a connu une fin tragique», brillamment répercutée dans le roman de Saïd Khatibi, à travers les parcours de vie malheureux de Salim et Ivana qui n'ont, désormais, en commun que le deuil et la douleur.
Se retrouvant en Slovénie, chacun d'eux va tenter de dissiper de son esprit meurtri, l'«odeur de la guerre et reconstruire sa vie en reconsidérant les valeurs humaines et nationales communes qui ont permis la décolonisation et la libération du pays.
Roman à succès de 327 pages, d'abord paru aux éditions, El Ikhtilef en 2018 et Difaf, (Beyrouth) en 2020, Hatab Sarajevo, qualifié de «roman labyrinthique, courageux et extraordinaire», a été retenu en 2020 dans la «Short List» des romans proposés au Booker Prize arabe.
Né en 1984 dans la ville de Bou-Saâda, Saïd Khatibi a étudié à l' université d'Alger, avant de poursuivre une formation supérieure approfondie en littérature à la Sorbonne (Paris). Poète et auteur s'exprimant en langues, arabe et française, il a été distingué à différentes occasions et compte à son actif une dizaine de romans, dont Kitab El Khataya (2013), Jana'in a sharq el moultahiba ou voyage dans les Balkans (2015), Quarante ans d'attente pour Isabelle (paru en 2016 et traduit en espagnol par Noemi Fierro Bandera) et Bois de chauffage de Sarajevo (2018).


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.