Illizi: lancement d'un projet de 240 logements sociaux dans la zone de Tin-Tourha    Des pluies orageuses attendues mercredi sur des wilayas de l'Est    Soirée hispano-suédoise à la clôture du 25e Festival européen de musique    Il est nécessaire de limiter le droit de veto au sein du Conseil de sécurité    Ça démarre ce 5 juillet, les Algériennes face aux Nigérianes !    Le CNC sacré champion national de water-polo dans quatre catégories    Un été sans coupures    Les 15 solutions pour atténuer l'écart du cours du dinar algérien entre le marché officiel et celui du marché parallèle    Ooredoo mobilise ses employés pour une opération de don de sang    220 victimes déplorées en juin !    Pourquoi Trump s'est empressé de siffler la fin de la partie ?    Pour une dynamique de l'industrie cinématographique    Le président du Conseil de la nation reçoit l'ambassadrice de la République de Slovénie en Algérie    Plus de 15.700 logements et aides à l'habitat attribués dans sept wilayas du Sud    AP-OSCE: l'Algérie attachée à ses principes indéfectibles en faveur des causes de libération    Krikou: les textes législatifs nationaux, des acquis qui accompagnent la politique nationale de développement    Crimes coloniaux: l'Algérie soutient toutes les démarches réclamant justice    L'université est devenue un acteur économique et social et un partenaire de développement    Fête de l'indépendance: la journée du samedi chômée et payée    Allocution du président de la République à la Conférence internationale sur le financement du développement    Le Premier ministre rencontre à Séville le président du gouvernement espagnol    Appel à adopter des politiques plus souples et réalistes pour l'orientation des aides au développement    Agression sioniste contre Ghaza: le bilan s'alourdit à 56.647 martyrs    Foot/Ligue 1 Mobilis 2025-2026: ouverture du mercato estival    Festival international de l'Inchad: authenticité et innovation en clôture de la 11e édition    Ballalou préside le lancement des travaux de restauration du «Palais El Menzah» à la Casbah d'Alger    Vers la relance de toutes les unités au service de l'économie nationale    Journée mondiale de lutte contre la drogue    Le contrat-type du joueur et de l'entraîneur professionnel est né    «Nous continuerons à punir Netanyahou jusqu'à ce qu'il soit inapte»    Championnat National de VTT: Victoire de l'athlète Abderrahmane Mansouri    Le CNC sacré champion national de water-polo dans quatre catégories    Le Bazane, tenue traditionnelle reflétant l'identité culturelle authentique de la région de Bordj Badji-Mokhtar    A peine installée, la commission d'enquête à pied d'œuvre    «L'Algérie, forte de ses institutions et de son peuple, ne se laissera pas intimider !»    Le président de la République inaugure la 56e Foire internationale d'Alger    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le coup de bill�art du Soir
Ces �boujadi� de poujadistes
Publié dans Le Soir d'Algérie le 07 - 10 - 2010


Par Kader Bakou
Les Fran�ais ont laiss� chez nous un �butin de guerre �. Mais ils ont aussi emport� quelques pr�cieuses �antiquit�s� comme �fissa�, �cleb�, �bled�, �Beni ouioui �, �salamalecs� ou �smalah�. Les emprunts d�une langue � une autre sont parfois insolites et inattendus. Notre �sabir� populaire est plein de mots et expressions fran�aises �arabis�s� du genre �camioune�, �bidoune� ou �tomobille�.
Que m�importe est devenue �ma bortaliche � et �a n�existe pas, �ma texistiche�. Ouvrier (ou les ouvriers) a donn� �zoufri� ou encore �zouafra� au pluriel. Le �boujadi� est-il un poujadiste, un partisan de ce mouvement fran�ais apparu entre 1953 et 1958 ? Il y a parfois des mots qui font un passage dans diff�rentes langues, puis reviennent au point de d�part, mais sous un nouveau sens. Voyons � charabia� ! Dans le dictionnaire de l�Acad�mie fran�aise, il est d�fini comme �tant �une mauvaise mani�re de parler et de prononcer le fran�ais, qui est particuli�re aux Auvergnats�. Par extension, cela se dit aussi d�un mauvais langage ou d�un mauvais style. En espagnol, on dit �algarabia� ou �algaravia�. Au Portugal, c�est �algravia� ou carr�ment �arabia�. Aujourd�hui, en Alg�rie le �charabia� d�signe ses longs po�mes cha�bi en langue arabe, �crits en caract�res latins pour ces artistes qui ne connaissent pas l�alphabet arabe. C�est, un peu, comme les textes aljamiada en langue espagnole, mais �crits, jadis, en caract�res arabes. En Alg�rie, on compte toujours en �douros�. Mais, au fait, en quel si�cle cette monnaie espagnole a �t� en vigueur chez nous ?
K. B.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.