Par Kader Bakou Dans les revues �trang�res ou sur le Net, on trouve des tas d�articles sur les bagnoles, de la plus r�tro au bolide des routes d�veloppant une puissance d�une centaine de chevaux. Il y a aussi � chaque fin d�ann�e les diff�rents classements sur la voiture la plus �conomique, la plus s�curis�e, etc. Une revue fran�aise a m�me d�cern� le titre peu envieux de �bonnet d��ne�. Un autre papier parle de ces noms de voitures qui dans une autre langue veulent dire autre chose et sont parfois d�valorisants pour le mod�le qui le porte. D�ailleurs, �Laguna� et �Legata� signifient chez nous, respectivement, �la muette� et �la ramasseuse �. Il y a aussi les surnoms que les Alg�riens donnent � certains mod�les de marques connues. �a a commenc� avec la Mercedes �Fant�me� qui n�a jamais �t� baptis�e ainsi par son constructeur allemand. Nous avons ensuite eu les Clio �Debza� (poing) et �Casqu�ta� (casquette), surnomm�es ainsi � cause de leurs formes. La derni�re venue, c�est la BMW �Chitana� (la diablesse), certainement � cause de ses performances �diaboliques�. Au fait, m�me ailleurs, existent ce genre de surnoms. Les Fran�ais n�ont-il pas appel� un fourgon de la police �le panier � salade� ?
