Le recueil de po�sie Les mots, les maux de Abderrahmane Amalou, qui existe d�j� en braille dans les versions fran�aise, arabe et anglaise, sera bient�t disponible dans la version braille tifinagh, a annonc� dimanche le Dr Yacine Mira, responsable de l�unit� braille de l�Office national des publications scolaires (ONPS). Les mots, les maux de Abderrahmane Amalou a obtenu le prix Juba II en mars 2011, a indiqu� Dr Mira lors d�une table ronde organis�e par la direction de la culture de Tizi- Ouzou, � l�occasion de la 4e �dition du Salon du livre du Djurdjura. Un logiciel de braille en tifinagh vient d��tre adopt� par le Haut-Commissariat � l�amazighit� (HCA) et permettra d��diter le premier support braille en tifinagh, �une fois les difficult�s techniques d�informatisation de la banque de donn�es lev�es�, a expliqu� le responsable de l'ONPS. Pr�sent en qualit� de mod�rateur, M. Amalou, reconnu comme �tant le premier auteur alg�rien ayant transcrit ses �uvres en braille et en plusieurs langues, a lanc� un appel aux hommes de lettres pour �emplir les rayons vides des biblioth�ques d�ouvrages en braille, afin de permettre � cette frange de la soci�t� d�acc�der � la connaissance �. Abordant le th�me de la place du braille dans les espaces publics, Dr Mira a d�plor� �l�insuffisance, voire l�inexistence� de supports en braille, qui permettraient aux non-voyants d�actualiser leurs connaissances, dans les espaces publics, notamment dans les biblioth�ques. Pour le conf�rencier, �il suffit pourtant qu�il y ait une volont� de la part des pouvoirs publics, de la soci�t� et des hommes de culture pour rendre cet acc�s au savoir possible pour les handicap�s visuels�. Le r�le de la soci�t�, a-t-il expliqu�, � ce propos, �consiste en l�organisation de groupes de b�n�voles pour l�enregistrement de supports sonores, et �ventuellement cr�er des groupes de permanence au niveau des biblioth�ques pour des s�ances de lecture au profit des non-voyants. Le r�le des pouvoirs publics, consiste � l�gif�rer en faveur d�une cr�ation � obligatoire � de supports braille dans les espaces de lecture publique�. Il est � souligner, � ce propos, que la prise en charge de cette pr�occupation se concr�tise � travers plusieurs textes de loi, dont le d�cret ex�cutif du 11 novembre 2006 relatif aux modalit�s d�accessibilit� des personnes handicap�es � l�environnement physique, social, �conomique et culturel qui stipule dans son article 13 (chapitre III) que �pour faciliter l�accessibilit� aux moyens de communication et d�information de la personne non voyante, il est fait recours aux techniques et technologies utilis�es en la mati�re, notamment la presse �crite en braille et l�outil informatique adapt�. En outre, l�article 15 du m�me d�cret recommande aux secteurs concern�s de �prendre les mesures permettant aux personnes handicap�es, notamment les �l�ves et �tudiants, d�acc�der aux technologies de communication et d�information, en mettant � leur disposition le mat�riel, l��quipement et l�assistance technique n�cessaires � leurs activit�s scolaires et extrascolaires �� Selon le Dr Mira, la mise en place de ce type de support ne n�cessite pas de grands moyens. Il suffit de disposer, selon lui, �d�une imprimante en braille, d�un micro-ordinateur, d�un personnel qualifi� et de logiciel, ce qui revient � environ deux millions de dinars�.
