Le Général d'Armée Saïd Chanegriha en visite officielle en République de Corée    « la représentation des exportateurs à l'étranger prévue pour ce semestre de l'année en cours »    La SAA et la BNA lancent la bancassurance dommage    Gouiri sera opéré à l'épaule droite, son absence estimée à trois mois    Des autorisations remises à trois opérateurs    Le «plan» de Donald Trump pour Ghaza ou l'arnaque diplomatique du siècle    Human Rights Watch appelle le Maroc à répondre aux revendications des manifestants    L'occupant sioniste veut poursuivre ses attaques criminelles    Le cas Bouchouareb…    Le COA renouvelle son accord de partenariat avec le Comité olympique hongrois    Une voiture volée récupérée à Aïn Nouissy    Un programme commémoratif organisé à travers l'ensemble des communes    L'ex-musulman Sahil revient à l'islam pour honorer la dernière volonté de sa mère    Matricide à Tébessa Un crime crapuleux    Les représentants algériens veulent réussir leurs sorties    La BRI met fin aux agissements d'un réseau de trafiquants de kif    Vernissage de l'exposition algéro-tunisienne ''L'autre rive de la mémoire''    «Le secteur de la justice s'emploie à préserver les acquis»    Début catastrophique pour la billetterie de la CAN 2025    Algérie : le message fort de Djamel Belmadi aux supporters des Verts    L'Algérie convoque des talents évoluant en Europe pour la Coupe Arabe 2025    Festival international du Malouf: fusion musicale syrienne et russe à la 4e soirée    Adhésion de l'Algérie à l'AIPA en tant que membre observateur unique: le Parlement arabe félicite l'APN    Industrie pharmaceutique : nécessité de redoubler d'efforts pour intégrer l'innovation et la numérisation dans les systèmes de santé nationaux    Conseil de sécurité : début de la réunion de haut niveau sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Examen de validation de niveau pour les diplômés des écoles coraniques et des Zaouïas mercredi et jeudi    APN : la Commission de la santé à l'écoute des préoccupations des associations et parents des "Enfants de la lune"    Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Boudjemaa reçoit le SG de la HCCH et le président de l'UIHJ    Athlétisme / Mondial 2025 : "Je suis heureux de ma médaille d'argent et mon objectif demeure l'or aux JO 2028"    Ligne minière Est : Djellaoui souligne l'importance de la coordination entre les entreprises de réalisation    Mme Bendouda appelle les conteurs à contribuer à la transmission du patrimoine oral algérien aux générations montantes    CREA : clôture de l'initiative de distribution de fournitures scolaires aux familles nécessiteuses    Poursuite du suivi et de l'évaluation des programmes d'investissement public dans le secteur de la Jeunesse    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.382 martyrs et 166.985 blessés    La ministre de la Culture préside deux réunions consacrées à l'examen de l'état du cinéma algérien    Le Général d'Armée Chanegriha reçoit le Directeur du Service fédéral pour la coopération militaire et technique de la Fédération de Russie    Foot/ Coupe arabe Fifa 2025 (préparation) : Algérie- Palestine en amical les 9 et 13 octobre à Annaba    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



LE Dr SA�DANE BENBABA�LI L�AFFIRME DANS SA CONF�RENCE
�La nouba arabo-andalouse chant�e dans le Maghreb n�est pas celle de Ziriab�
Publié dans Le Soir d'Algérie le 08 - 12 - 2012

Le Dr Sa�dane Benbaba�li vient de d�truire un mythe. �La nouba arabo-andalouse chant�e dans le Maghreb est loin d��tre celle de Abou El Hassan Ali Ben Nafi, dit Ziriab�, a-t-il d�clar� lors d�une conf�rence intitul�e �Les th�mes litt�raires du mouwachah et du zedjel�, tenue en marge de la 4e �dition du Festival culturel magh- r�bin de la musique andalouse qui s�est d�roul� � Kol�a du 1er au 6 d�cembre 2012.
Longtemps apparent�e � Ziriab, la nouba n�est plus donc son �uvre, mais plut�t celle d�autres po�tes et musiciens andalous venus presque deux si�cles apr�s lui, si l�on s�en tient � la th�se du ma�tre de conf�rences � la Sorbonne, le Dr Sa�dane Benbaba�li. Fort, en effet, de ses arguments pour affirmer cette pr�somption, le conf�rencier, apr�s une longue approche sur la d�finition du mouwachahet du zedjel, mettra en avant l�anachronisme entre la venue de Ziriab en Andalousie et l�apparition de ces nouveaux genres po�tiques. Pour lui, le syst�me musical usit� aujourd�hui en Alg�rie, au Maroc, en Tunisie et en Libye a �t� cr�� vers la fin du Xe si�cle, notamment avec le grand philosophe, po�te et musicien Ibn Badja, ou Avempace en latin (1085-1138), qui a �labor� les pr�mices de ce qu�est de nos jours la structure de la nouba. Cependant, tous les textes chant�s dans la musique arabo-andalouse, au nombre de 800 environ, sont, selon Benbaba�li, des zedjelou po�mes �crits dans la langue vernaculaire de l��poque andalouse, lesquels n�ob�issent pas aux lois grammaticales de la langue arabe. Leur initiateur a pour nom Ibn Quzman qui, d�apr�s le conf�rencier, �tait �une sorte de vagabond�, qui excellait dans la mise en �vidence de la beaut� lyrique et romantique des textes rim�s, m�me s�ils ont quelque peu une connotation impudique, voire choquante, dira-t-il. L�orateur nous informera, dans le m�me ordre d�id�es, que le seul auteur � avoir consacr� une �tude sur Ibn Quzman est l�Espagnol Federico Corriente. Le mouwachahdiff�re du zedjel, selon Benbaba�li. Le premier est �crit enti�rement en arabe classique, sauf dans la terminaison de l�h�mistiche ou khardja. Il est donn� libre cours au po�te, mentionnera- t-il, d�utiliser soit le dialecte arabe soit la langue romance de l��poque, celle-l� m�me qui a compl�tement disparu aujourd�hui, dira le communicateur, et les seules traces qui existent sont contenues dans ces po�sies. Benbaba�li ajoutera qu�en Alg�rie, la nouba arabo-andalouse puise ses textes dans le zedjel, un corpus po�tique d�daign� par l�establishment litt�raire de l��poque andalouse, car il ne respecte pas, indiquera-t-il, les principes de la structure po�tique arabe et surtout parce qu�il �mane de la classe populaire. Enfin, le conf�rencier a termin� son intervention en �voquant le r�pertoire sacr� dans la musique arabo-andalouse, notamment la po�sie soufie. A ce propos, il citera Mahieddine Ibn Arabi qui a �crit 28 mouwachah soufis, avec des inclinations d�apparence sensuelle en fin de strophes, mais en r�alit�, elles ont des symboliques inh�rentes � l�amour divin, car il existe, signalera-t-il, un chemin secret entre le corps et le c�ur et entre le c�ur et Dieu. �Le perspicace est celui qui arrive � p�n�trer les secrets non per�us par l��il, mais que le c�ur s��l�ve jusqu�� entrer en relation avec Dieu pour lequel l��tre humain oublie que c�est Lui et que dans la r�alit�, le monde n�est que Lui.�

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.