C'est un regard lucide, franc et ouvert sur les relations algéro-françaises que nous offre l'ouvrage France-Algérie : le grand malentendu. Livre d'entretiens entre Jean-Louis Levet et Mourad Preure, cet ouvrage est paru en 2012, présenté par Stéphane Bugat et édité en France par les éditions L'Archipel et en Algérie par le cabinet de consulting Emergy. Sur plus de 300 pages, J-L Levet, un économiste français spécialiste des questions d'intelligence et de stratégie industrielle, né à Sétif en 1955, et Mourad Preure, spécialiste des questions énergétiques, de géostratégie et de prospective, né à la Casbah en 1952, parlent sans tabous ou préjugés de l'histoire commune des deux pays. C'est «un dialogue sans complaisance», dira Mourad Preure. Un échange de convictions, sans invectives, que les deux coauteurs, J-L Levet étant un fils de pied-noir et Mourad Preure un fils d'un moudjahid, deux enfants d'Algérie, ont engagé durant une année. Un échange sur presque deux siècles de relations communes, complexes, passionnelles et violentes, d'émotions partagées souvent dans la douleur mais toujours avec de l'incompréhension mutuelle. Un Grand Malentendu que Jean-Louis Levet et Mourad Preure perçoivent dans la relation compliquée que les deux pays entretiendront avant et durant les cinquante années d'indépendance de l'Algérie. Des malentendus, des divergences de perception et de compréhension des problématiques diverses que sont le développement, la construction d'un Etat, la stabilité et la bonne gouvernance, la modernité mais aussi l'immigration, les rapatriés, l'Islam, le terrorisme, l'Euro-Méditerranée, le monde arabe, la mondialisation... que les deux protagonistes n'occultent pas. Certes, des divergences dont ils parleront librement, parfois différemment mais en convergeant souvent, en les acceptant sans a-priori, de manière argumentée, mais qu'ils appellent cependant à transcender. Ainsi, Le Grand Malentendu, un échange de perceptions sans amertume, sans nostalgie, est également un vecteur d'idées d'avenir, d'une trajectoire commune que les deux pays peuvent, se doivent de tracer. Après avoir sérié des non-dits, notamment de la société française, et avoir analysé les aléas du modèle algérien, dans les trois premières parties de ce livre d'entretiens, J-L Levet et Mourad Preure tenteront de convaincre de l'opportunité mutuelle de se repositionner ensemble, de lever les malentendus, de construire un axe Alger-Paris. Soit l'opportunité, sur la base d'une vision méditerranéenne partagée, d'une quête de prospérité commune, une démarche partenariale moins focalisée sur le commercial, pour les deux pays de mieux se positionner, l'un (l'Algérie) en tant que puissance économique émergente, engagée dans une dynamique de modernisation, et l'autre (la France) en tant que puissance économique ré-émergente.
