Le Général d'Armée Chanegriha reçoit le Directeur du Service fédéral pour la coopération militaire et technique de la Fédération de Russie    Résiliation de l'accord entre l'Algérie et la France relatif à l'exemption réciproque de visa    Djellaoui promet l'achèvement des premiers tronçons avant fin 2025    Sans réformes structurelles de vives tensions économiques et sociales à l'horizon 2028    Grève générale pour Gaza, transports et écoles perturbés    «Le moment est venu d'engager une action concrète pour matérialiser et imposer le consensus»    Les armes du Hezbollah et les leçons à tirer de la Syrie, de l'OLP et de l'Algérie    7.500 personnes ont été déplacées en raison des combats    Une participation «très satisfaisante» de l'Algérie    Ligue 1 Mobilis : L'USM Khenchela lance son académie    Paris FC : L'Algérien Kebbal élu joueur du mois d'août    Plus de 33 000 cartables distribués aux nécessiteux    Une vaste opération d'aménagement urbain lancée    Cinq blessés dans une collision de deux voitures à Sidi Ali    Malika Bendouda lance une stratégie de relance    Une vie au service de la cause nationale et de la culture algérienne    Seize pays au 17e Fibda, l'Egypte à l'honneur    Tacherift préside une réunion en prévision du 64e anniversaire de la Journée de l'émigration et du 71e anniversaire du déclenchement de la glorieuse Révolution    Oualid souligne à Mostaganem l'importance de s'appuyer sur le savoir, la technologie et les compétences des jeunes dans le secteur agricole    Examen de validation de niveau pour les diplômés des écoles coraniques et des Zaouïas mercredi et jeudi    Industrie pharmaceutique : nécessité de redoubler d'efforts pour intégrer l'innovation et la numérisation dans les systèmes de santé nationaux    Athlétisme / Mondial 2025 : "Je suis heureux de ma médaille d'argent et mon objectif demeure l'or aux JO 2028"    Conseil de sécurité : début de la réunion de haut niveau sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Boudjemaa reçoit le SG de la HCCH et le président de l'UIHJ    Mme Bendouda appelle les conteurs à contribuer à la transmission du patrimoine oral algérien aux générations montantes    Pluies orageuses mardi et mercredi sur plusieurs wilayas du pays    Hidaoui préside la réunion du bureau du CSJ dans sa session ordinaire du mois de septembre    Hydraulique: Derbal insiste sur la nécessité de réaliser les projets sectoriels dans les délais impartis    Chaib reçoit le SG de la Conférence de La Haye de droit international privé    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.382 martyrs et 166.985 blessés    Algérie Poste explique les étapes à suivre pour bénéficier du service T@sdik    L'Espagne appelle à l'adhésion pleine et entière de l'Etat de Palestine à l'ONU    Le charme turc sublime la 3e soirée du Festival du Malouf à Constantine    Foot/ Coupe arabe Fifa 2025 (préparation) : Algérie- Palestine en amical les 9 et 13 octobre à Annaba    Football: Rabehi préside une cérémonie de distinction des clubs algérois sacrés pour la saison 2024-2025    Tirer les leçons des expériences passées    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Noces de sang de Ziani Cherif Ayad présentée au TNA
Grandiloquence et littérature figée
Publié dans Le Soir d'Algérie le 21 - 02 - 2015

Adaptée de la pièce éponyme de Federico Garcia Lorca, Noces de sang signe le retour de Ziani Cherif Ayad sur les planches. Le théâtre national algérien a accueilli la Générale de cette œuvre qui peine à convaincre.
Le propre d'une adaptation réussie est une totale réappropriation de l'univers de l'auteur original, une vision globale qui transforme, quitte à les distordre, les codes de l'œuvre empruntée et, enfin, un juste équilibre entre cette réécriture contrôlée et la loyauté indispensable au texte de départ.
Produite par le Théâtre régional Azzedine-Medjoubi de Annaba, Noces de sang revisite ce drame andalou à la construction typique qui raconte une histoire d'amour impossible, un mariage arrangé, une fugue des deux amoureux le soir des noces et un dénouement évidemment tragique... Sur scène, on découvre d'abord la Madre avec son jeune fils (le Novio) cernés par les deux photos du père et du frère assassinés, il y a longtemps, par une famille ennemie. Le Novio se mariera bientôt, ce qui est loin de réjouir sa mère promise à une fin de vie solitaire.
Les dialogues entre ces deux personnages annoncent la couleur : entre le littéraire et le vernaculaire, l'écriture très fournie de la pièce reproduira tous les travers de ce qu'on appelle «la troisième langue» dont l'alibi poétique ne parviendra pas à en masquer l'aspect dévitalisé et déclamatoire.
C'est sans doute cette volonté de surligner la tragédie à travers des dialogues grandiloquents et criards qui relègue le spectacle théâtral au second plan. Volubiles et statutaires, les comédiens semblent endosser leurs personnages comme un fardeau tant ils s'engluent dans une interprétation rigide dont la surcharge sémantique empêche toute expression scénique convaincante.
Cette dramaturgie volumineuse et néanmoins disloquée est d'autant plus repoussante que le travail d'adapt/ation se limite à un transfert linguistique signé Ziani Cherif Ayad et le compositeur de musique andalouse Noureddine Saoudi. On retrouve d'ailleurs toute la préciosité de ce répertoire dans les longues tirades des comédiens : une richesse lyrique qui fait certes la beauté d'une chanson mais qui est loin de servir le langage théâtral.
L'adaptation ne s'étendra cependant pas à la sociologie de la pièce puisqu'on gardera tels quels lieux et prénoms de l'œuvre originale ; un choix qui, à défaut d'être atypique, sera un énième poids pour la narration et la synergie entre les comédiens et leurs rôles.
On peut donc aisément comprendre qu'une telle profusion de fioritures littéraires et d'écueils narratifs freine l'élaboration d'une mise en scène éloquente malgré la densité de la scénographie, parfois même superflue, signée par l'artiste plasticien Arezki Larbi. Noces de sang est une pièce où les tableaux se succèdent sous une lumière statique sans qu'aucun ne parvienne à créer une esthétique visuelle digne de l'art de scène qu'est le théâtre. L'importance exagérée conférée au texte grignote ainsi tous les espaces censés revenir en priorité au langage corporel, au relief psychologique et à l'émotion... Pis encore, on ne peut pas même arguer que la pièce s'appuie essentiellement sur sa beauté littéraire (laquelle aurait pu compenser le manque de propositions formelles) car le texte de Ayad et de Saoudi est construit sur une certaine idée de la langue populaire qui, dans son attachement quasi-réactionnaire à la pureté linguistique, finit par perdre tout son intérêt poétique et devenir tout simplement lassante...


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.