Aâraïsse raml (Les anges des dunes), est un roman inspiré des œuvres d'Isabelle Eberhardt, que l'auteur Mohamed Hacène Mérine vient d'éditer en langue arabe aux éditions Dar Tanouir d'Alger. Entre le Sahara et l'écriture, le livre retrace une bonne partie de la vie de cette journaliste durant le XIXe siècle, ainsi que ses passages à travers certaines villes d'Algérie, principalement le Sahara de Oued-Souf, Boussaâda, Kenadsa et Aïn-Sefra, où elle trouva la mort dans la crue de Oued-Sefra, le 21 octobre 1904. Le romancier évoque également certaines personnages qui ont vécu durant ces périodes, à l'exemple de Cheikh Bouâmama et le général Lyautey, et développe dans cet ouvrage les batailles d'El-Moungar, de Mékitla, de Belhouari, d'El-Guettaf, de même que les évènements sur les razzias de ksar Sfissifa. L'auteur a également évoqué des blessés qui se trouvaient hospitalisés à l'hôpital de Aïn-Séfra et qu'Isabelle en tant que reporter d'El-Akhbar et de La Dépêche algérienne est venue interviewer. Sur cinq blessés interviewés, trois à quatre n'étaient pas des Français mais des Espagnols ou d'autres nationalités ; et c'est ainsi qu'elle s'est insurgée contre les comportements inhumains des troupes coloniales françaises, en dénonçant ces Espagnols et ces étrangers qui défendaient leurs alliés, dans un pays qui n'était pas le leur. L'œuvre porte évidemment plusieurs sous-titres, notamment «La nostalgie du Sahara», «Les glaives du sable», «La couronne du sable», «Les inondations», etc... Dans la Salsa d'El libro comme aiment l'appeler les Italiens (la sauce du livre), l'auteur reprend plusieurs extraits, dont cet extrait du désir d'Orient, qu'il traduit selon sa façon et son roman : «...je travaille à noter mes impressions du Sud, mes égarements et mes inventaires, sans savoir si des pages écrites si loin du monde intéresseront jamais personne... s'égareront par les souffles du vent du Sud...» «N'est-ce pas la terre qui fait les peuples ? Que sera l'empire européen en Afrique dans quelques siècles, quand le soleil aura accompli dans le sang des races nouvelles ?» conclut le romancier par ces interrogations d'Isabelle. Les anges des dunes qui comporte 237 pages est illustré d'une couverture saharienne (dunes, chameaux, palmiers). Notons, enfin, que Mohamed Hacène Mérine est un professeur-enseignant auprès du centre universitaire de Naâma, chercheur sur l'histore et le patrimoine de la région des monts des Ksour.
