L'annexe de la Biblioth�que nationale (BN) domicili�e au si�ge de la Fondation Jacques Berque � Frenda (Tiaret), ville natale du penseur et orientaliste fran�ais vient de se doter d'un nouveau lot de 59 livres offert par la veuve du d�funt, � l'issue d'une visite de deux jours qu'elle effectue depuis dimanche dans cette ville en compagnie de son fils. Il s'agit en fait d'un deuxi�me quota de livres de manuscrits offerts par la famille du penseur fran�ais apr�s le don de 844 ouvrages peu avant l'inauguration officielle de la structure par le pr�sident de la R�publique en janvier 2003. Les 59 ouvrages remis en mains propres par l'h�te fran�aise portent dans leur majorit� sur des r�flexions philosophiques faites par Jacques Berque sur le soufisme et l'�mancipation de la femme dans le monde arabo-musulman. Aussi, parmi les dons offerts par la famille Berque � la biblioth�que de Frenda, l'on a pu d�celer des œuvres de Assia Djebbar et de la Palestinienne Hannane El A�chraoui. L'annexe de la BN de Frenda qui compte actuellement quelque 10.000 ouvrages de grande importance, se transforme de jour en jour en un espace de r�f�rence en mati�re de recherches du fait de l'afflux incessant et consid�rable affich� par des intellectuels et notamment des �tudiants dans le cadre de la pr�paration du magist�re en anthropologie, sociologie, linguistique et sciences du langage dont une bonne partie vient des diff�rentes r�gions du pays. Cette m�me structure est appel�e � se renforcer prochainement, selon son directeur le Dr Mahmoudi Amar, par d'autres ouvrages sur la civilisation musulmane avec en prime des �crits sur des po�tes, �crivains et savants scientifiques de la p�riode de l'Espagne musulmane. Parmi ce lot figurent aussi des livres d'anthropologie, de pharmacop�e mettant en exergue les travaux des m�decins et autres pharmaciens de l'ancienne ib�rique, outre des revues hebdomadaires scientifiques, une s�rie de 12 œuvres rarissimes de l'�dition "Lissan el arabe sur l'�tymologie du mot arabe, 4 tomes concernant la traduction du Coran et enfin un ouvrage intitul� "Relire le Coran" �crit par Jacques Berque lui-m�me. Ce dernier met en relief la qualit� de traduction du penseur fran�ais notamment dans la sourate 23 verset 33. L'aide de la famille Berque au profit de la biblioth�que de Frenda, devrait par ailleurs porter sur des �quipements informatiques et tous les moyens pouvant servir la mission attendue de cette structure comme le souhaitait Jacques Berque de son vivant.
