En 1956, les Editions Le Seuil publiaient Nedjma apr�s sept ann�es de tergiversations. Kateb Yacine a d�clar� que sans la guerre de Lib�ration, ce roman n�aurait jamais connu de public. La guerre a donc rendu les romans alg�riens commercialement int�ressants. Un des responsables des Editions le Seuil a conseill� � Kateb Yacine de parler de moutons et de la nature, pas des traumatismes du 8 Mai 1945. Pourtant s�ils l�avaient lu avec des yeux sans pr�jug�s, les responsables de cette maison d��ditions auraient senti venir la guerre tant, dans ce roman, l�auteur pressent comme in�luctable l�affrontement entre les colons et les Alg�riens r�duits � la prol�tarisation rampante, la mis�re mat�rielle et une situation de perp�tuel �tat d�exception. Le roman connut un succ�s et fut presque imm�diatement traduit en allemand puis dans plusieurs autres langues. Aux derni�res statistiques, il est lu dans soixante-dix langues et �tudi� comme mod�le du roman moderne dans toutes les universit�s du monde. Au moment o� il para�t, en pleine lutte politique et militaire, il d�truit radicalement toutes les images de barbarie et d�arri�ration que la propagande colonialiste voulait nous coller � la peau. Les lecteurs du monde entier d�couvrent des personnages alg�riens litt�ralement habit�s par une humanit� profonde et complexe, des sentiments de r�volte ou d�amour fond�s sur une culture ancienne, des hommes en qu�te de leurs origines r�elles ou mythiques, se livrant � une r�flexion angoiss�e et si profond�ment humaine sur leurs conditions de parias. Les lecteurs d�couvraient en m�me temps les traumatismes de la r�pression inou�e du 8 Mai 1945 et les traumatismes ind�l�biles des premiers temps de la conqu�te avec le meurtre et l�assassinat d�lib�r� des m�les les plus en vue de la tribu des Keblout pour la disperser et la r�duire d�finitivement au d�sespoir et au silence. Les lecteurs d�couvriront aussi Nedjma, belle, �nigmatique et obs�dante fille de cette tribu et dont la conqu�te permettrait aux h�ros qui la convoitent de renouer avec les liens ancestraux. Nedjma appara�t, en fait l�Alg�rienne ou l�Alg�rie, comme la cl� de la r�demption et celle de la lib�ration. En cela, Nedjma n�est pas seulement le roman d�un peuple pr�t � la lutte mais aussi un roman d�amour d�autant plus grand qu�il enveloppe le destin individuel dans la trag�die collective. Que ce cinquantenaire soit l�occasion d�une relecture, ou d�une lecture pour les plus jeunes, de ce chef-d��uvre de la litt�rature universelle
