Un ouvrage intitul� la Plume, la Voix et le Plectre para�tra d�s le mois d�octobre 2008 aux �ditions Barzakh � Alger, fruit d�une collaboration entre le professeur de litt�rature arabe � l�universit� de Paris III, Sa�d�ne Benbaba�li, et l�interpr�te d�andalou, Beihdja Rahal, qui animera trois concerts durant le mois de ramadan. L�interpr�te du patrimoine lyrique andalou , Beihdja Rahal, animera une s�rie de concerts durant ce mois de ramadan 2008. Le dimanche 14 septembre, Beihdja Rahal sera l�h�te du Th��tre r�gional d�Annaba, Azzedine Medjoubi. Le 17 septembre, elle animera un r�cital � Alger, � l�auditorium du th��tre de verdure La�di-Flici. Le 21 septembre, Beihdja Rahal rencontrera ses fans et les amoureux de l�andalou au palais de la culture Moufdi-Zakaria (Kouba). Trois rencontres festives, trois moments de communion, de partage de qualit� entre le public et cette interpr�te d�andalou. Un style musical que Beihdja Rahal a appris aupr�s de grands ma�tres de la �ana d�Alger, l�une des trois �coles d�andalou dans le pays. Un art qu�elle pratique depuis d�j� 34 ans et qu�elle �uvre � transmettre tant par l�enseignement que par l�enregistrement de noubas. �Le travail que j�ai entrepris commence, petit � petit, � donner ses fruits�, dira Beihdja, rencontr�e avant-hier. Une interpr�te que la reconnaissance du public, toujours fid�le � ses concerts tant en Alg�rie qu�� l��tranger, stimule davantage dans sa volont� de transmettre le patrimoine �ana. Au public, dont elle attend la pr�sence � ses concerts, elle dira : �Tant que j�ai leurs encouragements, comme par le pass�, je continuerai � travailler, � produire �. Une reconnaissance dont t�moigne le classement, par l�hebdomadaire Jeune Afrique, de Beihdja parmi les 50 personnalit�s qui font l�Alg�rie. Et cette qu�te de la qualit�, Beihdja Rahal s�affirme r�solue � la poursuivre, �tant que j�ai la volont�, l�envie, la force�, � travers les r�citals qu�elle anime mais aussi en �largissant son univers. Et c�est ainsi que notre interpr�te et l�agr�g� en lettres arabes, professeur de litt�rature arabe � l�universit� de Paris III, Sa�d�ne Benbaba�li, ont eu l�id�e de faire conna�tre l�andalou au grand public, d�une autre mani�re. Fruit de leur collaboration, un ouvrage intitul� la Plume, la Voix et le Plectrepara�tra en octobre ou au plus tard en novembre 2008 aux �ditions Barzakh � Alger. Cette �uvre devrait �tre pr�sent�e au prochain Salon international du livre d�Alger, pr�vu fin octobre. Une pr�sentation dans les librairies n�est pas �cart�e. Dans ce livre, Sa�d�ne Benbaba�li pr�sentera, en premi�re partie, en langue arabe, dont il fera une traduction en seconde partie, les subtilit�s du mouwachah dont il est un sp�cialiste, ainsi que des textes andalous d�clam�s. Un CD d�une nouba, interpr�t�e par Beihdja Rahal, sera ins�r� dans cet ouvrage. �C�est un premier pas. Un d�but�, dira-t-elle � propos de cette �uvre en cours de finalisation. Un moyen, selon elle, d�informer, d�int�resser le plus grand nombre de personnes � cette musique. Une incursion dans le monde du livre qui marque une ann�e de travail intense, d�enseignement de la musique et d�animation de concerts en Alg�rie et en Europe. A ce sujet, Beihdja Rahal �voquera sa participation, en avril dernier, au Festival de la maison des cultures du monde, avec l��dition de deux CD de noubas hcinet zidan. Une ann�e qui �s�est bien pass�e. Hamdou li Lah!�, ponctuera-t-elle. "Une incursion dans le monde du livre qui marque une ann�e de travail intense, d�enseignement de la musique et d�animation de concerts en Alg�rie et en Europe."
