Un manuel de 332 pages contenant 7 153 termes, intitul� Guide des moyens g�n�raux, vient d��tre �dit� par le Conseil sup�rieur de la langue arabe. Lotfi M�rad - Alger (Le Soir) - Pr�sent� hier au si�ge du minist�re des Travaux publics en pr�sence de Amar Ghoul, ce nouveau guide rassemble les termes techniques actualis�s dans le domaine de l�entretien des b�timents, les termes techniques actualis�s dans le domaine de la gestion d�un parc automobile, les termes techniques actualis�s dans le domaine des �quipements et du mobilier de bureau et, enfin, des sp�cimens d�imprim�s et de formulaires relatifs � la gestion des moyens g�n�raux. Le guide a �t� �labor� selon une m�thodologie scientifique appuy�e sur des r�f�rences officielles et en plusieurs �tapes. Les termes retenus ont �t� puis�s de lexiques et d�ouvrages scientifiques des diverses acad�mies de la langue arabe ou du Bureau de coordination de la langue arabe de Rabat, relevant de la Ligue arabe. La prise en consid�ration des termes scientifiques usit�s par les diff�rents minist�res, dont les travaux publics, l�habitat et l�urbanisme, la formation professionnelle, l�int�rieur et les collectivit�s locales, les finances ou, encore, le Journal officiel. Dans une troisi�me phase, les sens scientifiques et s�mantiques de chaque terme ont �t� cern�s avec pr�cision pour la d�termination de l��quivalent en langue arabe. Ce nouvel ouvrage se veut, donc, un outil fonctionnel pour les op�rateurs et techniciens mais aussi pour les institutions �tatiques. L. M. PROMOTION DE L�USAGE DE LA LANGUE ARABE Plusieurs guides sectoriels en cours d��laboration Dans le cadre de ses activit�s li�es surtout � l��dition de guides pratiques, le Conseil sup�rieur de la langue arabe s�attelle, actuellement, � l��laboration de plusieurs guides sectoriels. Ceux-ci concerneront les secteurs de la poste et des technologies modernes, l�habitat et l�urbanisme, les travaux publics, l�hydraulique, la p�che, les industries lourde et l�g�re et l�artisanat. En collaboration avec le minist�re de l'Education nationale, il est �galement pr�vu l'�laboration des lexiques terminologiques pour le secteur de l��ducation et se rapportant � la terminologie dans les sciences naturelles, la physique, la chimie, pour tenir lieu d�ouvrage de r�f�rence, notamment pour l��laboration d�un manuel scolaire. Ces guides seront pr�ts � partir de la prochaine rentr�e scolaire. L�objectif recherch� est de contribuer � la promotion de l�usage de la langue arabe au sein de l�administration.
