Le Général d'Armée Chanegriha reçoit le Directeur du Service fédéral pour la coopération militaire et technique de la Fédération de Russie    Résiliation de l'accord entre l'Algérie et la France relatif à l'exemption réciproque de visa    Djellaoui promet l'achèvement des premiers tronçons avant fin 2025    Sans réformes structurelles de vives tensions économiques et sociales à l'horizon 2028    Grève générale pour Gaza, transports et écoles perturbés    «Le moment est venu d'engager une action concrète pour matérialiser et imposer le consensus»    Les armes du Hezbollah et les leçons à tirer de la Syrie, de l'OLP et de l'Algérie    7.500 personnes ont été déplacées en raison des combats    Une participation «très satisfaisante» de l'Algérie    Ligue 1 Mobilis : L'USM Khenchela lance son académie    Paris FC : L'Algérien Kebbal élu joueur du mois d'août    Plus de 33 000 cartables distribués aux nécessiteux    Une vaste opération d'aménagement urbain lancée    Cinq blessés dans une collision de deux voitures à Sidi Ali    Malika Bendouda lance une stratégie de relance    Une vie au service de la cause nationale et de la culture algérienne    Seize pays au 17e Fibda, l'Egypte à l'honneur    Tacherift préside une réunion en prévision du 64e anniversaire de la Journée de l'émigration et du 71e anniversaire du déclenchement de la glorieuse Révolution    Oualid souligne à Mostaganem l'importance de s'appuyer sur le savoir, la technologie et les compétences des jeunes dans le secteur agricole    Examen de validation de niveau pour les diplômés des écoles coraniques et des Zaouïas mercredi et jeudi    Industrie pharmaceutique : nécessité de redoubler d'efforts pour intégrer l'innovation et la numérisation dans les systèmes de santé nationaux    Athlétisme / Mondial 2025 : "Je suis heureux de ma médaille d'argent et mon objectif demeure l'or aux JO 2028"    Conseil de sécurité : début de la réunion de haut niveau sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Boudjemaa reçoit le SG de la HCCH et le président de l'UIHJ    Mme Bendouda appelle les conteurs à contribuer à la transmission du patrimoine oral algérien aux générations montantes    Pluies orageuses mardi et mercredi sur plusieurs wilayas du pays    Hidaoui préside la réunion du bureau du CSJ dans sa session ordinaire du mois de septembre    Hydraulique: Derbal insiste sur la nécessité de réaliser les projets sectoriels dans les délais impartis    Chaib reçoit le SG de la Conférence de La Haye de droit international privé    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.382 martyrs et 166.985 blessés    Algérie Poste explique les étapes à suivre pour bénéficier du service T@sdik    L'Espagne appelle à l'adhésion pleine et entière de l'Etat de Palestine à l'ONU    Le charme turc sublime la 3e soirée du Festival du Malouf à Constantine    Foot/ Coupe arabe Fifa 2025 (préparation) : Algérie- Palestine en amical les 9 et 13 octobre à Annaba    Football: Rabehi préside une cérémonie de distinction des clubs algérois sacrés pour la saison 2024-2025    Tirer les leçons des expériences passées    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



LE BILINGUISME EN ALG�RIEDE MOHAMED BOUDIA ET LA MARIONNETTE � CHLEFDE NOURREDINE CHIOUNE
Deux conf�rences int�ressantes
Publié dans Le Soir d'Algérie le 17 - 09 - 2009

Les veill�es culturelles � Chlef, cette semaine, ont �t� marqu�es par deux �v�nements dignes d'�tre port�s � la connaissance des lecteurs.
L'homme de lettres Mohamed Boudia a fait un �tat des lieux, sans concessions, du bilinguisme en Alg�rie. Pour ce faire, il s'est appuy� sur son ouvrage paru en France en 2008. A ce sujet, il tient � pr�ciser : �Je ne pr�tend point faire une �tude exhaustive du bilinguisme en Alg�rie, mais je vais essayer de faire en sorte que tout un chacun puisse comprendre et assimiler les diff�rentes phases sociopolitiques qui nous ont emmen�s � accepter un certain bilinguisme de fait en Alg�rie. Je voudrais aussi faire remarquer aux lecteurs que le bilinguisme dans notre pays est devenu une n�cessit� absolue de par la mondialisation et l'instauration de l'internet, ce 6e pouvoir, qui prend de plus en plus d'ampleur et tisse sa toile sur nos connaissances et nos aspirations futures. Cet �tat de �bilingalit� de fait a �t� instaur� depuis plusieurs si�cles dans notre pays.� Il remonte � avant la colonisation fran�aise et a �t�, � un moment donn�, � l'origine de toutes les actions commerciales trait�es dans le pourtour de la M�diterann�e. Nous nous devons de revenir beaucoup plus en arri�re, pour pouvoir cerner tous les probl�mes li�s � ce mode de communication qui est le bilinguisme. M�me du temps des Grecs et des Romains, parler plusieurs langues �tait une n�cessit� absolue pour les �changes commerciaux entre Etats et empires. La valeur d'une langue ne prend toute son importance que si elle est parl�e par plusieurs nations. Nous remarquons actuellement, dans le monde que le fran�ais et l'anglais sont les plus parl�s, car ils ont appartenu � de grands empires coloniaux, de m�me que l'espagnol en Am�rique latine. Une grande partie de la conf�rence a �t� consacr�e aux terminologies langue maternelle, native, vivante, dominante, nationale, officielle. Le conf�rencier a aussi �voqu� les langues s�mitiques, chamitiques, l'ougaritique (parl� par une dynastie qui pr�c�dait les pharaons), le kouchitique, les dialectes punique, le tifinagh. Il a �galement soulign� le conflit entre arabophones et francophones , au lendemain de l'ind�pendance. L�autre conf�rence intitul�e �La marionnette � Chlef�, portant sur le th��tre et la marionnette, a �t� anim�e par M.Chioune Nourredine. Le conf�rencier a trait� des diff�rentes �tapes du spectacle de la marionnette et de ses principaux animateurs. Il a insist� sur l'�uvre de M. Boudria Ma�mar, le pr�curseur de ce genre artistique � Chlef. Apr�s une formation de trois mois, en 1968, � Hydra, il revient dans sa ville natale pour commencer la formation des jeunes. Il avait pour premier objectif de vulgariser cet art dans les �coles priimaires. Cette animation constituait quelque chose de nouveau � cette �poque. C'est gr�ce � cet homme que le directeur de la jeunesse et des sports, M. Ouardane Mouloud, va avoir l'id�e de fonder le premier festival de marionnettes en 1973. Ce dernier, dont l�ouverture s'est faite en pr�sence de l'ambassadeur d'Indon�sie, a regroup� 700 enfants et 13 troupes. Cette p�riode a vu aussi l'initiation � l�art de la marionnette de 80 enseignants pour le faire d�couvrir aux �coliers et dynamiser, ainsi, cette activit�. Le festival a continu� � se tenir chaque ann�e avec un nombre de plus en plus �lev� de participants jusqu'� arriver � 1 000 enfants en 1977. Ensuite , il y a eu une rupture et ce n�est qu'en 1997 qu�on a renou� avec �Les journ�es de la marionette �. Finalement, en 2007, le minist�re de la Culture officialise la tenue du festival de la marionnette � Chlef. La premi�re place de la premi�re �dition reviendra � la troupe du centre Larbi-Tebessi de Chlef. Les conf�rences ont �t� passionnantes � plus d'un titre, malheureusement, on ne peut que d�plorer le manque manifeste d'organisation. Les orateurs devaient aller tr�s vite, par manque de temps, et le d�bat a �t� �vacu�. Cela est � la mesure du m�pris affich� � l'endroit des intellectuels, en g�n�ral, et des �crivains, en particulier, par le bureau des �crivains de Chlef et la direction de la culture. Les hommes de lettres pr�sents n'ont pas manqu� de le faire savoir publiquement au pr�sident de s�ance.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.