Pr�s de vingt ans apr�s sa mort, Mouloud Mammeri continue de faire parler de lui. Ses mots, son itin�raire d�universitaire �rudit, l�homme de lettres universaliste et ancr�, en m�me temps, dans son terroir suscitent toujours admiration et int�r�t scripturaire. Mammeri a dit, l�ouvrage que vient de publier Aomar A�t Aider, enseignant chercheur � l�universit� de Tizi-Ouzou, aux �ditions l�Odyss�e, s�inscrit dans cette tradition d�sormais �tablie ; il vient s�ajouter � la foisonnante litt�rature suscit�e par et autour de la vie et le dire mammeriens. Mammeri a ditest la retranscription �crite d�une interview film�e r�alis�e par l�auteur, au domicile alg�rois du p�re de La colline oubli�e, au mois d�ao�t 1984. �D�une mani�re quasi clandestine, la vid�o �tant, alors, � ses d�buts et son usage constituait presque un d�lit aux yeux du pouvoir de l��poque. De retour d�une formation � l��tranger, la police des fronti�res ne me posa aucune question sur l�usage que j�allais faire du fusil de chasse que je ramenai avec moi, mais je fus soumis � un interrogatoire pouss� sur l�exploitation de ce mat�riel vid�o peu courant � l��poque�, t�moigne, lors d�un colloque organis� en hommage � Mammeri, par l�universit� de Tizi-Ouzou, l�auteur qui entend faire ainsi �uvre utile et de t�moignage, en redonnant vie sur support �crit qui sera bient�t suivi d�une autre publication sur support num�ris� (DVD), pour emp�cher la perte ou la d�gradation de l�enregistrement de l�entretien, r�alis� sur cassette vid�o par le jeune universitaire que fut alors Aomar A. Aider, avec l��crivain et anthropologue. �Essentiellement didactique, l�interview reste encore d�actualit�. Les analyses qui y sont d�velopp�es n�ont rien perdu de leur pertinence. Le message v�hicul� garde tout son sens. Dans la traduction en fran�ais, nous avons tenu � reproduire fid�lement le propos de Mammeri en �vitant tout ajout de notre part. Chaque fois qu�une pr�cision est donn�e, elle est signal�e comme une note de l�auteur (NDA)�, nous avertit l�auteur. Le livre est enrichi de plusieurs illustrations, annotations et annexes qui font r�f�rence � des figures et � des faits historiques �voqu�s par l��crivain qui a abord� dans l�entretien de nombreux th�mes qui furent au centre de son engagement intellectuel, essentiellement, sa qu�te de r�habilitation de la culture et de la civilisation ancestrales. Dans Mammeri a dit, l�auteur nous livre avec la foi du militant et la rigueur m�thodologique de l�universitaire un ouvrage utile qui nous donne � lire, encore une fois, les mots d�un amusnaw( �rudit) qui, malheureusement, fut. S. A. M. Mammeri a ditde Aomar A�t Aider, Editions l�Odyss�e, septembre 2009.
