La nouvelle production du TNA, une pi�ce de th��tre qui voudrait �tre philosophique par les questionnements pos�s � travers le personnage de �Quichotte� cr�� par Cervant�s. Ecrite par M'hamed Benguettaf et mise en sc�ne par Chawki Bouzid Quichotte, l'homme qui n'y �tait pour rienest la nouvelle production du Th��tre national alg�rien pr�sent�e mardi soir. Le personnage Quichotte, il n�a en apparence rien � avoir avec celui cr�� par Miguel de Cervant�s, mais n� d�une innovation �qui traite, � travers l��tre terrestre Quichotte, de plusieurs sentiments typiques � l�homme, dont l�amour, la haine, l��go�sme et la douleur�, avait pr�cis� lors de la conf�rence de presse le metteur en sc�ne. Sur la sc�ne de Mahiedinne Bachtarzi, dix com�diens, � leur t�te bien s�r Fadhel Abb�s Al- Yahia dans le r�le de Quihcotte et et Kamel Zarara dans le r�le de Panchou, jouent en arabe classique dans un d�cor d�pouill�, sans accessoires pendant plus d�une heure et sans trop convaincre. Les gestes et mimiques semblaient parfois en d�calage avec le texte, m�me si l�illusion de cr�er deux mondes parall�les en contradiction ou en opposition, le r�el et l�irr�el, par le premier le jeu pr�sent et r�aliste des acteurs et le deuxi�me, celui des images projet�s sur des petits �crans. Quichotte habill� tout en blanc devait convaincre par son jeu, celui d�un homme qui soudain se voit harceler par des tas de questions sur sa vie, son enfance, le regard hagard et le geste lent, est min� par des �motions o� se confond amour, haine, �go�sme et douleur. Cette pi�ce, �crite en langue fran�aise par le directeur actuel du TNA et traduite en arabe classique par le critique d'art Mohamed Boukrasse, v�hicule des messages qui rel�vent de la m�taphysique et qui interpellent le spectateur tout au long du spectacle sur la symbolique de tel ou tel acte. La chose qui vient � l�esprit est le choix de la langue : pourquoi l�arabe classique, tr�s peu utilis� dans le th��tre m�me dans les pays arabes ? Le dialecte est privil�gi� pour une meilleure compr�hension, m�me dans le cas du th��tre �gyptien, syrien et m�me alg�rien. A propos de cela M. Bouzid avait �cart� tout �probl�me� que pouvait poser l'arabe classique au th��tre, estimant que �le plus important �tait le langage th��tral qui reste unique�. Pour lui, cette pi�ce aurait pu �tre jou�e en arabe dialectal ou m�me en amazigh, car, a-t-il dit, �la langue utilis�e dans une pi�ce ne peut constituer un handicap, il suffit simplement de faire preuve d'honn�tet� sur sc�ne lorsqu'on pr�sente Quichotte, l'homme qui n'y �tait pour rien�. Outre la pi�ce, il faut noter que l�affiche aussi est symbolique et suscite des interrogations de par le clou et la chaussure saignants sur un fond blanc fissur�. Quichotte, l'homme qui n'y �tait pour rien sera jou�e, chaque soir au TNA jusqu'au 29 janvier, sauf les vendredi et samedi o� elle sera pr�sent�e les apr�s-midi.
