L'ouvrage de Hassina kherdouci : «la chanteuse kabyle, une voix et une voie» nous introduit d'emblée dans l'univers féminin de la chanson kabyle qui se décline dans diverses thématiques relatives à sa condition de femme, à l'oralité, à l'organisation sociale et à aux revendications culturelles et politiques. Paru aux éditions «La Pensée», cet ouvrage met en exergue la chanson kabyle qui de tous temps a accompagné les gestes du quotidien. Analphabètes ou lettrées ces chanteuses ont appréhendé des sujets qui les préoccupent tout en les mettant en valeur à travers leurs poèmes chantés. «Ainsi, l'opuscule de l'anthropologue, littéraire et universitaire Hassina Kherdouci est une véritable anthologie de la chanson féminine kabyle, laquelle représente incontestablement l'expression de la tradition orale-berbère. Au regard de cette étude exhaustive, le choix suscité par cette œuvre présente divers intérêts. D'abord, en plus d'un vécu de femme que la chanson féminine révèle, celle-ci offre en même temps le fondement de l'édifice culturel kabyle. Ensuite, qu'elles soient illettrées comme Chérifa et H'nifa, ou instruite comme Djura, l'auteure a voulu montrer que la femme n'apparaît plus comme un être marginal, un tabou, mais comme une figure de proue de la littérature orale». La poésie orale Enfin, tout en privilégiant la femme comme un acteur principal dans la société, susceptible d'apporter un changement, l'universitaire montre dans son corpus de textes que «la chanson féminine demeure une preuve permanente de l'existence d'un patrimoine culturel ayant l'organisation de la société», précise en préface le critique littéraire Mohand Harouz. Cette anthropologue estime que «la chanson kabyle reste plus que jamais le référentiel et une valeur d'action pour une quête d'une identité culturelle, individuelle qui cheminent ensemble dans les sociétés maghrébines et berbères». L'auteure a évoqué «d'autres actions qui rappellent la chanson féminine kabyle, notamment ses fonctions et ses niveaux idéologiques, sociaux, culturels et individuels». Avec deux chapitres seulement dont «la chanson féminine kabyle usage et production» et le «changement de la société et l'œuvre artistique féminine kabyle». Hassina met en exergue la poésie orale, les revendications culturelles et politiques ainsi que le rôle sociale de la femme -chanteuse. Société patriarcale Il est à noter que L'universitaire est docteur es lettres et arts de Grenoble 3. Elle est actuellement professeur à la faculté des lettres et des langues au département de langue et culture amazigh à l'université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou. Cet ouvrage donne une vision synoptique de l'univers de la chanson féminine en englobant l'aspect social, culturel et politique. Très intéressant et fort détaillé, cet ouvrage riche en informations plaide pour une participation active et conséquente de la femme-chanteuse, ainsi que son apport à la production artistique et culturelle dans une société patriarcale et agnatique.
