129 CD gravés de centaines d'oeuvres musicales du patrimoine classique constantinois ont été édités dans le cadre de la manifestation «Constantine, capitale de la culture arabe 2015», a indiqué mardi la responsable du département Patrimoine immatériel et Arts vivants. Un travail «colossal» de recherche, de collecte, de classification et d'organisation des différents genres musicaux (malouf, zedjel, mahdjouz et chants mystiques) a été effectué, a précisé Mme Halima Ali-Khodja, soulignant que des académiciens, des chercheurs et des professionnels du patrimoine musical constantinois ont encadré ce «chantier» avant les phases d'enregistrement et d'édition. Affirmant que le principe directeur de cette mission de recherche et d'enregistrement était «la préservation d'un héritage musical séculaire» de la ville de Constantine et de sa région, Mme Ali-Khodja a fait savoir que l'enregistrement des CD a été confié à des chanteurs-interprètes représentant trois générations d'artistes et dont le dénominateur commun est «la voix et une parfaite maîtrise des textes et des mélodies». La responsable a expliqué que les noubas Sika, H'sin, Mezmoum, Raml maya, Gharnati et tant d'autres ont été «excellemment servies» par des artistes talentueux dont Abbas Righi, Ahmed Aouabdia, Tedjeddine Meghouache et des associations musicales parmi lesquelles Balabel Al Andalous et Nadjm Kortoba. Elle a ajouté que l'enregistrement des grands textes lyriques (Qçida) comme Ya Dhalma, Fadfh el Ouahch Aâliya, El Boughi et Ya Achikine a été confié aux artistes Djamel Bensemar, Mohamed-Salah Ghazal et Issam Kracha. Les 20 CD consacrés au zedjel, une forme d'expression poétique en arabe dialectal, spécifique à l'antique Cirta, ont été enregistrés par les chanteurs Badreddine Bouchama, Mustapha Lamsameri, Cherif Reguig, et Mourad Laïb. Mme Ali-Khodja a précisé, dans le même ordre d'idées, que les deux belles voix féminines de Constantine, Soraya Zbiri et Meriem Soltane ont contribué à la préservation du patrimoine musical, en enregistrant des CD de hawzi, des CD de chants féminin.
