Le Général d'Armée Chanegriha reçoit le Directeur du Service fédéral pour la coopération militaire et technique de la Fédération de Russie    L'Espagne appelle à l'adhésion pleine et entière de l'Etat de Palestine à l'ONU    Le charme turc sublime la 3e soirée du Festival du Malouf à Constantine    Nasri passe en revue avec l'ambassadeur malaisien l'état des relations profondes entre les deux pays    Baddari affirme depuis Tissemsilt que l'Université algérienne est le cœur battant du développement    APN: deux ateliers de formation au profit des députés sur l'investissement et la communication numérique    ONU: l'Algérie salue la tenue de la Conférence sur la solution à deux Etats issue d'un consensus international authentique    Foot/ Coupe arabe Fifa 2025 (préparation) : Algérie- Palestine en amical les 9 et 13 octobre à Annaba    Football: Rabehi préside une cérémonie de distinction des clubs algérois sacrés pour la saison 2024-2025    Génocide à Ghaza: manifestations, grèves et blocages dans plusieurs villes d'Italie    Rentrée universitaire 2025-2026 : renforcement de l'offre pédagogique dans les wilayas de l'Ouest et du Sud-Ouest du pays    Mouloudji souligne à Mostaganem l'importance du programme de la famille productive    Le ministre de la Communication en visite de travail et d'inspection dans nombre d'établissements relevant du secteur    Bande dessinée: 16 pays au 17e Fibda, l'Egypte à l'honneur    Tébessa : le ministre des Moudjahidine préside la commémoration du 70e anniversaire de la grande bataille d'El Djorf    Deux ministères pour mettre en œuvre les sept axes de la stratégie énergétique de l'Algérie    Athlétisme : Djamel Sedjati marque les esprits    L'Algérie reprend sa place et confirme sa voie en athlétisme et en gymnastique    Défaite de la sélection algérienne face au Sénégal    Les armes du Hezbollah et les leçons à tirer de la Syrie, de l'OLP et de l'Algérie    Des dizaines de colons prennent d'assaut Al-Aqsa    212 112 élèves sur les bancs de l'école avec un dispositif sécuritaire renforcé    La veuve de l'ex-gendarme et ses 4 filles dorment dans un dortoir collectif privé    L'opération solidarité scolaire élargie    L'occupation prend d'assaut l'Université de Birzeit, agresse les gardes de l'université et saisit les biens de l'université    Nouveaux horaires de travail dans les établissements postaux    Rezig préside une réunion d'évaluation    Célébration vivante d'un patrimoine musical    Duo posthume Whitney Houston-Callum Scott    L'Algérie, la Chine et la Russie au troisième soir    Chargé par le président de la République, le Premier ministre effectue une visite de travail dans la wilaya de Jijel    La reconnaissance de la Palestine par le Royaume-Uni, le Canada et l'Australie saluée    Baddari supervise la cérémonie d'ouverture de la nouvelle année universitaire    Tirer les leçons des expériences passées    Aït Messaoudene au chevet des victimes après une attaque de chien mortelle    Ali Badaoui en mission de reconnaissance en Chine    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



L'inaccompli
Publié dans L'Expression le 29 - 05 - 2007

La saison des examens ou la rentrée des classes sont des moments intenses pour les adultes qui ont dû, bon gré, mal gré, quitter les bancs de l´école pour aller, soit courir après le pain, soit cueillir la rente qui pend aux arbres de l´indépendance.
D´abord, on pense aux divers camarades de classe qui ont disparu de l´environnement immédiat ou aux professeurs qui sont partis chacun vers un destin obscur. Ensuite, on se remémore les instants principaux, les anecdotes qui ont émaillé une vie studieuse. C´est alors qu´on se souvient du système pédagogique qui avait cours à l´époque.
Ce qui frappe, c´est qu´au temps de la colonisation, la langue arabe pouvait être prise comme première ou deuxième langue «étrangère» dans les collèges et lycées peu nombreux qui accueillaient alors les indigènes privilégiés. Les professeurs qui enseignaient la langue arabe étaient tous bilingues et possédaient tous, soit une formation juridique solide, soit une riche culture en lettres françaises.
C´est peut-être pour ces raisons qu´ils employaient une pédagogie particulière pour enseigner la grammaire et la conjugaison arabes.
Ils distinguaient les temps en deux groupes: l´accompli pour désigner le présent révolu et le passé et l´inaccompli pour désigner le présent non achevé et le futur, alors que le français utilise les termes de futur «simple» et de futur «antérieur». Pour désigner un temps futur qui n´existe que dans l´esprit des démagogues, j´ai cru bon d´utiliser, dans ces mêmes colonnes, les termes de futur «postérieur».
Le résultat fut lamentable: un fonctionnaire qui se targuait de lire entre les lignes et même derrière les lignes, crut bon protester car il s´était reconnu dans la caricature du démago. Passons!
L´ouverture du festival du théâtre est aussi l´occasion d´évoquer celui qui s´était déroulé en 1985 et qui avait réuni tous les ténors du théâtre algérien et leurs fans. Mais la conjugaison de ces deux saisons, examens et théâtre, m´ont fait penser surtout à cette excellente pièce syrienne qui fut interprétée par une talentueuse troupe libanaise, à la Télévision algérienne (il arrive quand même à la télé d´avoir de bons programmes). C´était dans un arabe populaire et accessible à tel point que l´analphabète bilingue que j´étais put saisir les nuances de cet humour corrosif que possèdent tous ceux qui dénoncent les abus faits à la société.
Dans la pièce, un père de famille a perdu un enfant à cause du système de santé défaillant: à force d´entendre les responsables de la catastrophe utiliser le temps futur (en arabe le verbe est toujours précédé du préfixe «ça»), ne pouvait s´empêcher de précéder ses interlocuteurs d´un sonore «ça» à chaque fois qu´ils promettaient quelque chose.
C´est un peu la fuite en avant dans les programmes planifiés: l´introduction du numérique n´a jamais amélioré les programmes télé et arabes. L´introduction de la carte Chifa ne boostera pas les taux de remboursement de la Cnas pas plus que la carte magnétique n´accéléra la délivrance des chéquiers CCP en souffrance.
L´Association des dramaturges arabes n´améliorera pas la qualité du théâtre arabe. C´est cela le drame.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.