Venant d'une région qui fournit les plus gros contingents d'émigrés vers la France, j'ai toujours été stupéfaite de la richesse affichée par les « Oiseaux de l'été » quand ils revenaient se pavaner dans le village meurtri par la misère et la guerre et honorer l'épouse. C'est un malaise insupportable qui m'a saisie en voyant le film de Yamina Benguigui «Incha'Allah, dimanche» diffusé par Arte. Il montre d'une manière très caricaturale, et dans un type très dépouillé, la condition de la femme algérienne transplantée brutalement en France, entre un mari qui n'a pas encore coupé le cordon ombilical qui le relie à une mère tyrannique et traditionnelle. Tous les clichés sont présents: le vieux couple de voisins en retraite qui sont choqués par l'importation d'une culture étrangère, la jeune française divorcée qui veut aider la jeune indigène à s'émanciper. Même la jeune «veuve» d'un fiancé disparu en Kabylie apportera sa touche anecdotique à un film fait de séquences ponctuées par les rentrées et sorties du fils et des raclées qu'il administre à sa femme. Il n'y a pas d'amour dans ce film. Le vrai couple, c'est la mère et le fils. La femme, l'épouse, est ravalée au rang de servante de la mère et du fils, reproductrice d'enfants dont elle seule a la charge. Poussée par ses deux « amies » Françaises, repoussée et humiliée par sa cousine Malika qui s'est retranchée dans une attitude de soumission et d'enfermement, l'héroïne s'affirmera grâce à l'attention d'un conducteur de bus (le Voleur d'autobus?) et c'est inexplicablement dans le dernier plan que le mari ouvrira les yeux et renverra sa mère dans son coin au bonheur de l'épouse. Trop caricatural et trop simple, censé cependant, se passer dans les années 60, époque où la plupart des émigrés vivaient dans des bidonvilles. L'intérieur de la maison de la famille de Zouina, bien que très simple, semble être loin de la réalité vécue alors par les émigrés. Une réalité qui présenterait la famille comme privilégiée. La brève apparition de Fellag ne sauve pas le film du naufrage.
