Sahara occidental : l'Espagne plaide pour une solution politique, dans le cadre de l'ONU    Mondial-2022 (barrages) Cameroun - Algérie :"Un choc entre deux équipes qui se connaissent"    Sommet arabe: le Président Tebboune compte proposer une date alliant la symbolique nationale historique et la dimension arabe    USTO-MB: 113 postes de formation en doctorat ouverts en 2021-2022    Fiscalité : prolongation du délai d'accomplissement des obligations au 27 janvier courant    Axe d'une nouvelle gouvernance pour relancer l'économie nationale    Les précisions de la direction générale des impôts    Les activités du PST gelées    Les avocats gagnent leur première bataille    "Jeter les bases d'une presse professionnelle"    "Je demande pardon au peuple algérien"    Le projet de loi en débat au gouvernement    Retour au confinement ?    11 mis en cause placés en détention provisoire    "Les retombées des suspensions des cours apparaîtront à l'université"    L'Algérie perd l'un de ses plus grands maîtres luthiers    CAN-2021: la sélection algérienne regagne Alger    Un colonel dans la ligne de mire    L'armée sahraouie mène de nouvelles attaques contre les forces de l'occupant marocain dans plusieurs régions    Actuculte    Le monde en «aâdjar» !    Numidia...    Covid-19 : une urgence nationale    Appels insistants à la vaccination: Pic de contaminations attendu dans les prochaines semaines    Diplomatie olympique    Formation continue et échange de connaissances: Accord de partenariat entre Djezzy et l'ESI    Equipe nationale: La douche Froide    Football - Ligue 1: Les prétendants sans pitié !    «Dhakhira» Implosée    Les Algériens ont donné de la voix    Le nouveau challenge de Nasri    L'ANP trône sur le Maghreb    Daesh attaque une grande prison en Syrie    Deux manifestations interdites à Ouagadougou    N'est pas influenceur qui veut!    Tabi enfin à l'intérieur du pays    Les parents d'élèves soulagés    L'après Haddadou se prépare    Les sénatoriales à l'épreuve des alliances    En deux temps, trois mouvements    Tosyali lance sa deuxième usine à Oran    Bougherara veut résilier son contrat    Slimani doit encore patienter    Une saga familiale à Sétif    Hommage à Abderrezak Fakhardji    Le ministère approuve le financement de 18 opérations    Le procès de l'ancien wali Abdelwahid Temmar reporté au 27 janvier    Hassan Kacimi: «Etre attentif à ce qui est en train de se produire autour de nous»    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Un album pour préserver Tabelbala
Le Haut Commissariat à l'amazighité (HCA) produit «Korandjé»
Publié dans L'Expression le 28 - 11 - 2021

«Korandjé» (le parler de Tabelbala), est l'intitulé d'un premier CD de six chansons, produit par le Haut Commissariat à l'amazighité (HCA) et dédié à la préservation de cette langue menacée de disparition, constituée principalement de Songhai, langue nilo-saharienne parlée dans plusieurs pays du Sahel, et enrichie de tamazight et d'arabe. Conçus et interprétés par Mostefa Mekhloufi sur des textes de sa plume, les six titres de cet album qui contribue à la «réhabilitation de l'amazighité et de sa promotion linguistique et artistique», invitent les mélomanes à une belle randonnée onirique aux contenus autochtones et aux formes modernes ouvertes sur le monde. Faisant renaître dans l'imaginaire du récepteur, le silence et la sagesse des grandes étendues, les pièces de ce nouveau venu dans la grande phonothèque anthropologique du patrimoine algérien, sont montées, en une trentaine de minutes, sur des cadences ternaires lentes, source de méditation rendue par une variété de percussions, et des sonorités denses du oud (luth) et du goumbri.
Des thèmes divers et variés
Evoquant des thématiques en lien avec, l'appel profond de la patrie, l'espoir, la langue maternelle, la relation au père, la paix et la tolérance ainsi que la pluie, comme signe porteur de bienfaits symbolisant la vie, les textes de Mostefa Mekhloufi, interpellent l'individu dans les profondeurs de son être, à travers des variations mélodiques au mode essentiellement pentatonique, habillées par des arrangements esthétiques. Relayé par les choeurs de Abdessalem Abdou et Ali Soudani, sur les cadences de Slimane Bourougaâ et Boualem Ouseghir, Mostefa Mekhloufi, à la voix sereine et accrocheuse, a notamment rendu dans un ton apaisé, les pièces, «Aâba âemyar» (envie d'un retour), «Tamissi» (comment serait-ce possible), «Kwarandi» (variante linguistique locale de Tabelbala), «Aânebba» (papa), Maghnissi (Paix sur toi) et «Baghni» (Pluie).
Le Korandjé est «concentré dans les villages de Kwara (Zaouïa), Ifrnyu (Cheraïa) et Yami (Mahkhlouf), autour de l'oasis de Tabelbala dans la wilaya de Béni Abbés, au Sud-Ouest de l'Algérie».
Un processus de sauvegarde
La sortie de cet album est la «première phase» d'un «processus de sauvegarde» entrepris par le HCA qui répond à l'urgence absolue exprimée en février 2021 par les citoyens de la région de Tabelballa «soucieux de la préservation et du devenir» du «Korandji» qui figure sur la liste des langues menacées de disparition, comme le signale officiellement l'Unesco dans ses rapports. Soutenu par l'APS, la Radio algérienne, la Commission nationale algérienne pour la Science et l'Education, ainsi que par l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco), «Korandjé» est un album qui n' «est pas destiné à la vente», ayant pour seule vocation de mettre cette variante linguistique et ce parler unique en Algérie, à la disposition des «relais institutionnels de recherche et d'éducation», qui contribueront à sa «description puis sa préservation».


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.