Très peu connue et le HCA est resté discret sur cette réalisation qui, pourtant, est d'un apport indéniable pour la réhabilitation et le renforcement de la langue et culture amazighes qui est une mission centrale du Haut Commissariat à l'amazighité. Il s'agit du korandji. Faisant suite aux engagements pris par Si El-Hachemi Assad, secrétaire général du HCA, lors de sa visite de travail en février 2021, en direction des citoyens de la région de Tabelbala soucieux de la préservation et du devenir du "korandji", selon un communiqué du HCA. Il s'agit d'une variété de tamazight, qui se décline comme un réel mélange de tamazight, d'arabe et de songhaï, langue nilo-saharienne parlée dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest. Cependant, ce parler local est sur la liste des langues menacées de disparition, comme le signale officiellement l'Unesco. Il est concentré dans les villages de Kwara (Zaouïa), Ifrnyu (Cheraïa) et Yami (Mahkhlouf), autour de l'oasis de Tabelbala, dans la wilaya de Béni Abbès, au sud-ouest de l'Algérie. Il a été défini de manière partagée et concertée une démarche urgente en mesure d'identifier l'apport du HCA par la sauvegarde d'un aspect vivant de la variante linguistique Korandjé et qui se décline dans une première phase par un travail de type monographique d'enregistrement des productions artistiques. À cet effet, le HCA restitue à la mémoire nationale une production de qualité sous forme d'un beau coffret comportant des productions poétiques composées et chantées par un groupe sous la direction artistique de Mostefa Mekhloufi. Cette œuvre originale est coéditée avec le concours de l'Office national des droits d'auteur et droits voisins (ONDA) et se présente sous la forme artistique, authentique et finement élaborée, reflétant la continuité naturelle spatio-temporelle contenue dans des productions culturelles et linguistiques de contact très peu étudiées, entre l'Algérie et les régions subsahariennes sur des milliers d'années. Il va de soi que seuls les relais institutionnels de recherche et d'éducation contribueront à la description puis à la préservation de ce parler unique en Algérie, est-il précisé.
