Du 13 au 18 mai sera présenté le fruit de 5 ans de coopération assidue entre les villes d'Alger, de Sétif et de Lyon via les associations Chrysalide, Les Compagnons de Nedjma et Gertrude II. Cinq années que des artistes d'ici et d'ailleurs conjuguent leur talent ou présentent leur oeuvres durant une semaine par mois à Sétif et/ou à Alger. Un projet de codéveloppement culturel Algérie-France, baptisé Noir sur blanc ou Hibr ala ouarak. Une écriture artistique et culturelle pour un échange durable qui se veut comme autant d'expériences possibles dans les métiers des arts. Aussi, ce programme de codéveloppement artistique durable mené depuis 2002 par trois équipes chevronnées: Chrysalide (Alger) Gertrude II (Lyon) Les Compagnons de Nedjma (Sétif) se déroulera ainsi cette année à l'amphi de l'Opéra de Lyon. «Cinq années, et de les partager avec les hommes et les femmes originaires de l'Est algérien vivant dans la région (plus de 80°/° de l'immigration en Rhône-Alpes) dans un lieu prestigieux, qui a très rapidement compris les enjeux d'une telle aventure artistique», explique Guillemette Grobon, directrice artistique de Gertrude II qui n'hésite pas, chaque année, à venir en Algérie pour suivre de plus près cette péripétie et la vivre de plain-pied. C'est donc demain que s'ouvrira cette manifestation, à 17h avec un Hiphopslamsraoui, une première expérience avec une chanteuse Sraoui, Fatma Hechaïchi (Sétif), un danseur du groupe Les Pockemon Crew (Lyon) et un slameur Lee Harvey Asphalte (Watzafok et Section lyonnaise des Amasseurs de Mots, Lyon). Suivra un vernissage des installations des plasticiens Arezki Larbi (Alger), Kamel Soussi (Sétif), et Mustapha Ghedjati (Sétif) et démarrage du travail in situ des plasticiens. Le soir, une table ronde intitulée «Langues d'Algérie, langues de France: des territoires enchantés», sera animée par François Zabral de l'Institut du monde arabe (Paris), Mohamed Lakhdar Maougal universitaire, linguiste, écrivain (Alger), Nassima Methari, Zineb Benkherouf psychiatre (Alger), Abdelatif Bounab, écrivain arabophone, membre des Compagnons de Nedjma (Sétif), Mokhtar El Gourari, professeur d'arabe (Lyon) et Hassen Ferhani, étudiant, cinéaste, membre de Chrysalide (Alger). A 20h30, une Session Slam sera ouverte à toutes et à tous, dans toutes les langues, sur le thème «La nuit éclaire le jour» animée par les maîtres de cérémonie Mouh Layali (Sétif) et Lee Harvey Asphalte (Lyon). Se tiendra à 22h, un spectacle Slam Réxistances que donnera la Tribu du verbe (Lyon). Lundi, auront lieu, en début de soirée, des lectures publiques en arabe et en français, lesquelles seront animées par les auteurs, acteurs de Chrysalide, de Gertrude II et le troisième bureau de Grenoble. On cite Mustapha Benfodil, Younil, Nacim Kheddouci, Nass Hassani, Améziane Ferhani, etc. A 20h30, place au courts métrages, produits et réalisés par l'association Chrysalide. A 21h30, une table ronde autour de «Comment des Algériens font-ils leur cinéma?» sera animée par les invités d'ici et de là-bas. Mardi 15 mai, place à l'édition avec une table ronde baptisée «Algérie-France, parcours d'éditeurs» Avec Sofiane Hadjadj, Editions Barzakh, (Alger), Henri Poncet, Editions L'Acteman (ex-Editions Comp'Act, Chambéry entre autres..Suivront à 19h30, des signatures de livres des auteurs d'Algérie et de France. A 20h30, seront données plusieurs lectures publiques avec Mise en espace. On citera Gros caillou écrit et lu par Jean-Yves Picq et Nicolas Duplot (Lyon), Mon corps d'Algérie, écrit et lu par Guillemette Grobon et dansé par Sophie Tabakov et, enfin, une performance en langue arabe, Blessures animée par H'mida Layachi. Le lendemain, mercredi 16 mai, place au théâtre en langue arabe (sur-titré) avec La Récréation d'un fou, un monologue écrit et interprété par le déluré sétifien, Toufik Mezaâche. A 20h 30 sera joué L'Errant, écrit par Abdelatif Bounab (Alger), mis en scène par Salim Bensdira (Sétif) et interprété par la coopérative théâtrale Les Compagnons de Nedjma. Le jeudi 17 mai, en soirée, sera présentée la nouvelle création théâtrale de Chrysalide: Rêve et vol d'oiseau écrite et mise en scène par Hajar Bali (Alger) et interprétée par la Compagne de l'association. Suivra une rencontre avec le public. Le lendemain aura lieu le vernissage des oeuvres réalisées in situ par les plasticiens de Sétif et d'Alger qui sera suivi par une nouvelle représentation de Rêve et Vol d'oiseau, qui clôturera en beauté cette semaine culturelle avec une gaâda conviviale, sur le thème de l'acte III, La nuit éclaire le jour. Une conversation, veillée, assemblée...avec l'ensemble des équipes de Sétif, de Lyon, d'Alger et le public. Pour rappel, l'acte I 2002-2003 avait pour thème A la recherche des liens d'amour...et acte II 2004-2005 avait pour objet, Les nouveaux langages...
