Un colloque international sur l'écriture romanesque d'expression française sera organisé bientôt en Algérie. C'est ce qu'a indiqué hier l'universitaire spécialisé en culture populaire, Abdelhamid Bourayou, en marge des festivités de commémoration du 14e anniversaire de la disparition de l'écrivain Rachid Mimouni abritée par le Centre culturel de Boudouaou. “Une commission est en voie de constitution et sera chargée d'organiser ce colloque qui regroupera des spécialistes, des traducteurs et écrivains nationaux et étrangers”, a indiqué Dr Bourayou. L'universitaire est revenu hier sur les difficultés rencontrées dans la diffusion du célèbre Roman le Fleuve détourné édité par les éditions Dar El-Hikma actuellement bloquées pour des problèmes de droit d'auteur. “L'éditeur n'aurait pas eu l'accord de la famille Mimouni et nous souhaitons que ce problème trouve une solution”, a ajouté l'universitaire qui a précisé : “La traduction du Fleuve détourné, un des meilleurs romans de Mimouni, m'a pris énormément de temps et je souhaite vivement la diffusion du roman.” De son côté, Djillali Khellas, ami de l'écrivain, a révélé hier que Mimouni a choisi Tanger (Maroc) pour s'exiler afin de ne pas être dépaysé avant de s'étaler sur le parcours de l'écrivain et de son œuvre. D'autres écrivains et chercheurs comme Mohamed Lakhdar Mouagal, ami de Mimouni, ou celle du Dr Habib Essayeh ont intervenu pour apporter des éclaircissement sur un tant soit peu les œuvres de l'enfant de Boudouaou ; parmi les plus marquantes, il reste sans conteste le Fleuve détourné (1982), Tombèza (1984) et De la barbarie en général et de l'intégrisme en particulier (1992). La journée de jeudi dernier a été consacrée au dépôt d'une gerbe de fleurs au cimetière Sidi M'hamed de Boudouaou où repose l'écrivain à côté de ses parents. Cette cérémonie sera suivie par l'intervention d'autres hommes et femmes de lettres toujours sur des sujets liés à la littérature en Algérie. Une pièce théâtrale Ramoule de la troupe Rachid-Mimouni sera présentée jeudi au public à l'issue de cette manifestation. À noter que c'est pour la première fois que Rachid Mimouni est honoré dans sa ville natale où l'on a noté la présence du wali et du président de l'APW de Boumerdès. M. T.
