Un forum qui parle algérien, au sens propre du terme, et qui n'hésite pas à parler enfin de langue algérienne. Mais attention un site qui se veut avant tout un espace de partage, non un site normatif. Selon son administrateur, Hadretna.net “n'a aucunement la prétention de créer une norme pour l'expression écrite de la langue algérienne. Les différents messages laissés par les contributeurs ne sont que des propositions, dans le but de faciliter, non d'imposer, nous espérons tout au moins que ce qui se dit ici, de la part de personnes passionnées, sera pris en compte”. Hadretna.net propose plusieurs forums de discussions à commencer par le métaprojet où l'on peut trouver plusieurs liens web qui parlent du sujet aussi bien sur Wikipedia qu'à l'Académie française des langues où des chapitres de livres traitant de la question pris de Google books. Le second sous-forum est intitulé “développement syntaxe” qui propose de se pencher sur les formes, les conjugaisons, les formes passives et actives, les expressions possessives et les prépositions. En trois, on trouve bien évidemment le “ développement d'orthographe” où il est proposé de débattre des règles d'écriture, des lettres inutiles, des lettres arabes pour l'écriture et pour ne rien oublier, des noms féminins. Le lexique n'est pas laissé en reste, c'est d'ailleurs le plus fourni en sujets à discuter, avec une proposition de création d'un “dictionnaire à enrichissement progressif”. Cette partie conceptuelle est soutenue par une partie pratique, des formations avec support vidéo via Youtube, grâce à Saïd, un“youtubeur” algérien vivant au Canada qui ne ménage pas ses efforts pour mettre en ligne plusieurs vidéos pour apprendre l'algérien. La chaîne qu'il a créée sur Youtube s'intitule Le Parler algérien qui est “une série de leçons qu'il a créée pour ceux qui aiment s'initier à l'arabe algérien (djazaïria), et aux Algériens amoureux de leurs langue. Le but est se servir de la darija comme levier économique et technologique, donc c'est sérieux ! Traduire en arabe algérien des manuels de plomberie, d'électricité, de maçonnerie, d'agriculture et des techniques d'installation de panneaux à énergie solaire , bref des manuels qui peuvent aider les jeunes Algériens à avancer et gagner leur vie grâce à la langue algérienne. C'est ce qu'on appelle une langue vivante”. Une langue vivante c'est ce que tente de faire Saïd et les initiateurs du forum hadretna.net, mais il tient à préciser pour les réfractaires et détracteurs: “S.v.p. je ne veux pas de polémique autour de la langue, mon but est de préserver le dialecte algérien et surtout réunir tous les Algériens de tous horizons. Car la majorité des jeunes ne maîtrisent ni l'arabe classique, ni l'arabe algérien, ni le français et encore moins l'anglais donc afin de sauvegarder notre patrimoine et de joindre l'utile à l'agréable, commençons à nous approprier notre darija et lui réserver un avenir prospère et utile. Amine Rabi el âlamine”. Un vœu qui risque de trouver un écho certain sur Facebook où un groupe s'est formé pour faire le dico algérien, “des mots qui bercent notre quotidien” auteurs “les Algériens”. H. Y.
