La pièce D et Z Imigri, puisée de l'œuvre de Slawomir Mrozek, mise en scène par Niddal El-Mellouhi, assisté de Marie-Laure Maréchal, qui aborde le sujet de l'émigration et le vœu du retour au pays, a été présentée lundi dernier au public du Théâtre régional de Batna. Articulé autour d'un seul acte, D et Z Imigri relate l'histoire de deux émigrés qui trouvent refuge dans un appartement exigu et insalubre en France. Une nuit de réveillon, autour d'une table, puis d'une bouteille de champagne, le personnage “D”, un journaliste, un intellectuel, un émigré politique, qui passe tout son temps à écrire ses mémoires ou une autobiographie, et l'autre, “Z”, un ouvrier, un analphabète, qui est obsédé par le gain de l'argent mais qui compte rentrer au plus vite au pays pour retrouver sa famille, se retrouvent autour d'une discussion. Le débat est long, tour à tour comique, tragique, sarcastique, atroce. Ces deux émigrés ont eu beau faire et défaire leurs bagages, ils y recueilleront toujours la lancinante déchirure de l'exil. Dans l'excitation de l'alcool, les deux émigrés, l'un après l'autre, racontent leurs inquiétudes, les tristes vérités qu'ils cachent. Les événements racontés sont narrés sur un ton tragique. Au fil de la pièce, D provoque constamment Z alors que ce dernier personnage ne pense qu'au retour. D lui détruit son rêve en affirmant qu'il ne rentrera jamais. Finalement, après une dispute qui a failli pousser Z au suicide dans les toilettes, D le calme en rentrant dans son jeu, en lui racontant son retour de manière merveilleuse. Les deux Algériens rentreront-ils ou ne rentreront-ils pas en Algérie ? C'est la question lancinante à laquelle la pièce nous invite à réfléchir ! Certes, la pièce n'apporte pas un éclairage suffisant sur la vision du retour d'un exilé algérien dans son pays et il n'est pas certain que les émigrés s'identifient à ces réflexions, mais, quand même, elle relance le débat. La troupe Tinhinan présentera la pièce D et Z imigri, aujourd'hui à 18h, au Théâtre régional de Guelma. La pièce sera représentée, samedi 22 mai 2010 à 16h, à la salle El Mouggar.
