“Îich ou khelli nass tÎich" est l'intitulé du spectacle qu'interpréteront six adolescents, collégiens pour la plupart. Ils sont montés sur scène pour la première fois de leur vie. Dans le cadre de la préparation d'un projet culturel qui réunira en France, dès la semaine prochaine, cinq pays méditerranéens dont l'Algérie, une pièce théâtrale intitulée Îich ou khelli nass tÎich (vit et laisse les gens vivre) a été présentée, avant-hier soir, à l'Institut français d'Alger, par des adolescents de l'association SOS Bab El-Oued. Cette même pièce sera reproduite en France pour représenter l'Algérie lors d'une manifestation où chaque pays participant devra interpréter l'épopée d'Ulysse dans un tableau qui ressemble le plus à sa culture et son histoire. Le mot d'ordre de la manifestation est “Ulysse à l'ombre de l'olivier". L'Algérie a choisi Îich ou khelli nass tîich, un titre qui résume la soif de liberté et de partage des jeunes. Pour l'interpréter, six adolescents de Bab El-Oued, collégiens pour la plupart, sont montés sur scène pour la première fois de leur vie. Les jeunes ont présenté un spectacle avec un jeu plutôt muet – n'étaient quelques phrases, murmures et chansons –, habillés de costumes originaux de couleur terre. L'expression corporelle, avec les gestes bien synchronisés, transmet les messages et ne laisse personne détourner son regard. Dans la pièce, on comprend que les personnages ne partagent ni la même culture, ni la même religion, mais arrivent tout de même à communiquer et à vivre ensemble, jusqu'à ce que le mal incarné en un monstre vêtu de noir, arrive à les séparer et à semer la haine. Entre silence et bruit, peur et euphorie, la pièce nous entraîne dans un monde d'ombres et de lumières, jusqu'à ce que les barrières tombent, que la solidarité triomphe et que le méchant soit anéanti. Le metteur en scène de la pièce, Djamel Guermi, voulait traiter de la tolérance et du respect. Le message qu'il voulait transmettre était que “les Algériens peuvent vivre ensemble tout en étant différents". Quand aux jeunes participants, ils étaient aux “anges", car porter les couleurs de l'Algérie à travers la Méditerranée, à 14/15 ans, ce n'est pas rien. Et de leur voyage, ils espèrent “donner une bonne image des Algériens et rencontrer d'autres cultures", nous dira Lilia, une des six participants. La troupe s'envolera demain pour Paris et se produira dans plusieurs théâtres, notamment le Théâtre du Bout du monde et le Théâtre de Nanterre, où chaque pays fera sont propre tableau. Au terme des représentations prévues, un metteur en scène européen fera en sorte de réunir toutes les pièces sur une même scène et d'en faire un tableau final qui résume les visions de chaque pays, ce qui ne pourra qu'être intéressant ! FY N
