La pièce AƔbbar s allen ou La poudre d'intelligence, du metteur en scène Djamel Abdeli, a été jouée dernièrement, au théâtre régional Kateb-Yacine de Tizi Ouzou. Cette production du Théâtre régional de Béjaïa est une adaptation tirée du recueil Le cercle des représailles (1959) de Kateb Yacine, composé du Cadavre encerclé, La poudre d'intelligence, Les ancêtres redoublent de férocité et Le vautour. Concernant la traduction de La poudre d'intelligence, elle a été faite en tamazight en 1975, par le romancier Amar Mezdad. À ce propos, Djamel Abdeli nous a indiqué que "le texte est resté tel quel. Amar Mezdad a fait une traduction intégrale. En revanche, le personnage principal chez Kateb Yacine s'appelait ‘Nuage de fumée'. Et dans la pièce, il est nommé ‘Chaklala'''. Au sujet de sa réalisation, le metteur en scène a informé que les répétitions ont duré trois mois et demi au TRB, quant à la générale, elle a eu lieu dans ce même théâtre en juin dernier, et a été suivie d'une tournée dans plusieurs villages. Car, il estime que le théâtre de proximité détient une grande importance. En outre, notre interlocuteur nous a signalé que la troupe effectuera prochainement une série de représentations à Bouira, Skikda, El-Eulma (Sétif), et participera au Festival du théâtre amazigh de Batna. À rappeler que Djamel Abdeli n'est pas à sa première adaptation des textes de Kateb Yacine. "On m'a souvent reproché le fait de favoriser les textes de Kateb Yacine, et j'ai toujours répondu, que de son vivant ses pièces n'ont pas été montées et qu'il a été mis de côté", a-t-il raconté. Et de poursuivre : "Je monte les pièces de Kateb Yacine pour qu'il soit constamment présent avec nous, et ce, à travers ses œuvres. De plus, les sujets qu'il traite sont toujours d'actualité, ce sont des textes qui nous concernent. C'est un auteur algérien qui comprend et écrit la situation de l'Algérien." À noter que lors de la représentation, le public était aux abonnés absents, mais les amoureux du 4e art, présents dans la salle, ont eu droit à un beau spectacle plein d'humour et de sens. K. Tighilt
