Journée mondiale de la liberté de la presse: nouveaux rôles pour les médias nationaux face aux défis actuels et aux enjeux futurs    Début à Alger des travaux de la 38e session du Comité exécutif de l'UIPA    CHAN 2024: la sélection algérienne A' à pied d'œuvre à Banjul    Ligue 2 amateur: beau duel pour l'accession entre le MB Rouissat et l'USM El Harrach    Athlétisme/Championnat arabe (2e j): 17 nouvelles médailles pour l'Algérie    Le Calife général de la Tariqa Tidjania, Cheikh Ali Belarabi entame une visite au Burkina Faso    Moutons de l'Aïd importés: lancement de l'opération de vente la semaine prochaine dans toutes les wilayas    Palestine/agression sioniste: ce qui se passe à Ghaza "est une abomination"    Plus de 30.000 enfants du sud, des hauts plateaux et de la communauté nationale à l'étranger bénéficieront de camps d'été    Presse écrite et électronique: le statut et le mode de rémunération du président, des membres et du secrétaire général de l'Autorité de régulation publiés au JO    Journée internationale des travailleurs: activités diverses et hommages à des travailleur et des retraités à l'est du pays    Fête du Travail à l'ouest du pays: activités variées et hommages aux travailleurs et aux retraités    Les marchandises usagées importées appartenant à l'Etat exonérées des droits et taxes    Rebiga assiste à "Hô Chi Minh-Ville", à un défilé commémorant le 50e anniversaire de la libération du Sud Vietnam    Il y a cinq ans, disparaissait Idir après un riche parcours de près d'un demi-siècle    Accident mortel à Bouira : le chauffeur de bus placé en détention provisoire    Agression sioniste: l'ONU met en garde contre l'aggravation de la crise humanitaire à Ghaza    Lazzarini: les allégations visant l'UNRWA menacent la vie et le bien-être de son personnel    Poursuite du stage à Sidi Moussa avec l'intégration des joueurs du CSC    L'Algérie clôture sa participation avec un total de 21 médailles    Kiev doit céder les territoires conquis par la Russie    Domination de la sphère informelle et écart croissant entre le cours du dinar sur le marché parallèle et celui du cours officiel : quelles solutions ?    Le projet de loi présenté à l'APN    Les représentants de la société civile interpellent les hautes autorités du pays    Ooredoo et l'Association nationale de volontariat organisent une opération de reboisement à Bou Saâda    Lorsque l'on a la bravoure en principe, il n'y a plus d'obstacle    La responsabilité politique du ministre Bruno Retailleau    De Gustav Landauer à Hassan Nasrallah ou l'universalité de l'esprit de la société    Le championnat national de football se met à jour    Présentation à Alger des projets associatifs    Quelles est la situation de la balance commerciale et des exportations hors hydrocarbures en 2024 de l'Algérie ?    Des prix « lignes rouges » et des représailles contre les contrevenants    Patriotisme et professionnalisme    Avant-première du documentaire ''Zinet Alger : Le bonheur'' de Mohamed Latrèche    Les renégats du Hirak de la discorde    Un site historique illustrant l'ingéniosité du fondateur de l'Etat algérien moderne    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Borges ou la fascination pour la littérature arabe
La conférence s'est tenue à l'Institut Cervantès d'Alger
Publié dans Liberté le 30 - 04 - 2019

L'institut Cervantès d'Alger a abrité, avant-hier en fin de journée, une conférence-débat sur l'un des pères de la littérature argentine moderne, Jorge Luis Borges, animée par le spécialiste de l'écrivain et directeur de la revue littéraire Sures, Santiago De Luca. Durant cette rencontre intitulée "Borges, un écrivain arabe dans la langue des Argentins", qui clôturait par ailleurs la première Semaine de la langue espagnole en Algérie, le rapport de Borges à la langue et la littérature arabes a été évoqué par le docteur en philologie et professeur de lettres de l'Université Nacional del Litoral en Argentine. Le premier contact de l'auteur de La bibliothèque de Babel avec la langue d'El-Mutanabbi a été durant son enfance, quand il trouva, dans la bibliothèque de ses parents férus de littérature, une traduction des Mille et une nuits d'Antoine Galland. À ce moment précis, c'est la révélation ; non seulement il y découvre sa fascination pour les mots, mais aussi cet univers particulier des contes venus de l'Orient.
Plus tard, ce sont des traductions en anglais, en allemand et en espagnol qui le mèneront à s'inspirer et incorporer cette œuvre du patrimoine universel à son écriture. Les Mille et une nuits font partie de la vie de Borges, dira De Luca. "Il était l'un des meilleurs spécialistes de cette œuvre en Argentine. À plusieurs reprises, il a intégré les Mille et une nuits dans ses contes et sa poésie. Il a travaillé sur plusieurs traductions, il en a pris des métaphores qu'il a utilisées dans ses écrits. Dans d'autres œuvres, il s'en inspire et réécrit des contes des Mille et une nuits à sa manière. Il était le premier écrivain argentin à s'essayer à cette écriture." Parmi les œuvres de Borges directement inspirées des Mille et une nuits, le professeur citera L'histoire de deux hommes qui ont rêvé (Historia De Los Dos Que Soñaron), l'essai Mille et une nuits, écrit à partir d'une conférence donnée à Buenos Aires, en plus du poème intitulé Les métaphores des Mille et une nuits. À son tour, Borges inspirera d'autres auteurs, dont les œuvres deviendront des références littéraires universelles. Le nom de la rose, d'Umberto Eco, a été inspiré par le poème El Golem. Dans cette œuvre, Eco rend hommage à l'écrivain argentin à travers le personnage Jorge De Burgos, un bibliothécaire aveugle.
En plus de cette volonté de comprendre l'Orient durant toute sa vie, à travers une bibliographie imprégnée de sa fascination pour le monde arabo-musulman, Borges tentera, dira le conférencier, d'apprendre l'arabe au crépuscule de sa vie. "Quand il était très malade en Suisse, il a voulu apprendre l'arabe. Même s'il n'a pas entièrement appris la langue, Borges dira, au professeur égyptien qui lui dispensait les cours, que son but n'était pas spécialement de l'apprendre, mais de vivre une aventure et une découverte." À noter enfin que les organisateurs de cet évènement, Ana Flor Alburquerque, cosneillère culturelle à l'ambassade d'Espagne en Algérie, et Antonio Gil, directeur de l'Institut Cervantès, diront que "le bilan de cette première édition est très positif, nous avons organisé plusieurs activités, dont des concerts, des conférences. Nous voulons montrer aux Algériens les cultures des vingt et un pays hispanophones". Et de poursuivre : "C'est la première fois qu'on organise cette initiative simultanément au Maghreb, ça a été motivé par une forte présence d'hispanophones au Maroc, en Algérie et en Tunisie. Cette année, on a constaté qu'il y avait un intérêt réel et qu'on pouvait organiser des activités plus complexes autour de la langue espagnole."

Yasmine Azzouz


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.