Le président ultraconservateur iranien Mahmoud Ahmadinejad a marqué un point dans sa bataille contre l'Occident. Il a fait plier CNN. La prestigieuse chaîne de télévision américaine a dû présenter ses excuses pour reprendre ses activités en Iran. CNN, qui a inventé le concept de l'info continue et qui l'avait peaufiné lors de la première guerre américaine contre l'Irak menée sous le panache du père Bush, avait fait dire à Ahmadinejad qu'il voulait la bombe atomique ! À Atlanta aux Etats-Unis (siège de la chaîne), CNN a publiquement offert ses excuses arguant que c'était une erreur de traduction ! Lors de la conférence de presse retransmise en direct par CNN, la chaîne a fait dire au président iranien : “Nous croyons que toutes les nations doivent être autorisées à posséder des armes nucléaires.” et que l'Occident ne devrait pas “empêcher l'Iran d'avoir des armes nucléaires”. Or, Ahmadinejad, qui parlait en persan, a utilisé un mot signifiant technologie et non arme. Le président iranien, devenue la bête noire de l'Occident et la cible privilégiée de ses médias, a aussi déclaré que son pays ne voulait pas maîtriser l'arme atomique et que la possession et l'utilisation de la bombe était contraire à la religion musulmane. Ces précisions ne transparaissent ni dans les médias occidentaux ni dans les déclarations de leurs politiques ! À Atlanta, siège de la chaîne, les patrons de CNN ont offert leurs excuses à l'Iran, attribuant l'accusation à une erreur de traduction. Traité avec mépris par les médias américains, toutes tendances confondues, Ahmadinejad a donc fait plier CNN, une véritable institution du modèle américain. La chaîne s'est excusée sur ses multiples réseaux dont CNN International, CNN USA, et cnn.com, qui ont exprimé leurs regrets au gouvernement iranien et à l'ambassadeur iranien à l'Onu. CNN, il est vrai, est moins corrosive que Fox News, la chaîne créée par le milliardaire américano-australien, Murdoch, pour faire la promotion des néoconservateurs regroupés derrière Bush. Fox News a coiffé au poteau CNN dans la diffusion des informations sur l'Irak et le reste des zones sensibles sous le regard de Washington. Ahmadinejad, tirant satisfaction du recul de CNN, s'est même permis de dresser un cours de déontologie aux Occidentaux : “Nous pensons que la diffusion de l'information juste dans le monde est la base du développement politique et l'entente entre les peuples, et les médias en sont les principaux vecteurs”, a-il déclaré à leur intention. D. Bouatta
