Bivision, une société américaine spécialisée dans les systèmes d'administration des processus de gestion pour les opérateurs de téléphonie, installée en Algérie, vient de lancer deux sites Web avec la plate-forme www.algeriapedia.org. Celui-ci étant un site multilingue pour collecter les informations sur l'Algérie sous forme d'une encyclopédie en ligne. À travers cette création, la société compte illustrer sa technologie de production de contenu Web, dénommée Lingo. Cette technologie, soulignent les dirigeants de Bivision, élimine les difficultés techniques permettant aux participants de produire du contenu tels que la vidéo, le texte… Cette application organise, met en forme et fait passer ce contenu automatiquement entre les différents collaborateurs, inscrits au préalable et détectés par le système comme étant connaisseurs d'un thème ou spécialistes. Cette sorte de “consultation” s'élargira vers tous les inscrits jusqu'à la mise en ligne du contenu. Ce dernier est ensuite mis en ligne à la disposition de tous. “La collaboration se fait ainsi en ligne. Un collaborateur traducteur peut aisément faire son travail à distance à partir de n'importe quel pays”, expliquera M. Bassim Karkachi, président du groupe Bivision System. L'intervention collective des participants de par le monde va de ce fait contribuer à mieux connaître l'Algérie et rendra notre pays de plus en plus présent sur le Web. “On peut maintenant écrire un livre, créer un film ou une musique en Algérie et vendre à l'étranger sans bouger de sa chambre”, indiquera M. Karkachi au cours d'une conférence organisée hier à Alger. Le premier site, dénommé www.journalistdesk.org, permet, selon le président du groupe, à tous de devenir journaliste. “Il suffit d'avoir un appareil photo, ou un téléphone mobile moderne, savoir écrire et avoir un login gratuit en s'inscrivant à ce site”, précisera-t-il. Il faut noter que si la société Bivision, créée en Californie (Etats-Unis) en 1999, le fondateur et le créateur de l'architecture Lingo est un Algérien, en l'occurrence M. Karkachi. Le second site, www.algeriapedia.org, fonctionne déjà depuis un mois. Il est mis gratuitement à la disposition du public algérien pour lancer et enrichir de manière continue une encyclopédie algérienne en ligne. Ce but peut être atteint grâce aux outils Internet de publication automatisée qu'offre la technologie Lingo. “Cet ambitieux projet est de caractère didactique, éducatif, pédagogique. Il a pour objectif d'offrir l'opportunité à chacun de décrire sur le Web, dans un exercice de collaboration spontanée, l'Algérie dans toutes ses dimensions et ses multiples facettes”, expliquent les initiateurs. Ce site servira d'instrument pour que l'Algérie soit connue au mieux par les étrangers. Les textes introduits seront traduits dans plusieurs langues. “Ce procédé de traduction offert par Lingo est une caractéristique de pointe vraiment unique dans le domaine informatique à usage courant”, soulignent les responsables de cette société. Le contenu de ce site dépend ainsi uniquement des contributions successives de chacun des inscrits. Ça peut être de la créativité personnelle, des perspectives professorales, des références académiques, documentation, publication d'écrits… Sur Algeriapedia, les thèmes sont à la fois définis et offerts au grand public à partir d'un portail unique accessible aisément pour la rédaction, la lecture et les références. Badreddine K.
