Rencontrée à Alger, Adela Hallaoua, chef de service de la conservation et de la reliure à la Bibliothèque Nationale d'Algérie (BNA) a estimé que notre pays possède un fonds riche en manuscrits en cours d'inventorisation, ajoutant par ailleurs que le manuscrit ancien représente une richesse pour notre pays, car il est porteur d'informations inestimables. Entretien. La nouvelle République : Notre pays recèle un patrimoine très riche en manuscrits mais il n'est pas assez connu ? Adela Hallaoua : Je dirai que l'Algérie est très riche en patrimoine manuscrit et connaître ce patrimoine n'est pas chose facile car, au départ, il n'était pas étudié et pris en considération. Les gens possédaient de vieux manuscrits qu'ils stockaient dans de vieilles armoires ou bien dans des caves, ils ne savaient pas, au juste, leur valeur en raison d'un manque de sensibilisation. Cela a fait qu'un grand nombre de manuscrits a été perdu. Mais, aujourd'hui grâce aux efforts fournis par le ministère de la Culture et les services techniques de la Bibliothèque Nationale d'Algérie (BNA), un nombre considérable de manuscrits a été récupéré. Il est primordial de sauvegarder notre patrimoine manuscrit. Il représente une richesse pour notre pays, car ce patrimoine est porteur d'informations inestimables donc il est question de chercher les méthodes et outils adéquats qui permettraient de restaurer les vieux documents et manuscrits algériens. Quels sont les méthodes et les outils pour restaurer les vieux manuscrits ? Il y a plusieurs techniques pour restaurer un vieux manuscrit. Ces dernières se basent sur l'étude des matériaux de conservation et l'esthétique du vieux manuscrit à savoir la reliure, l'étude de la pâte à papier, l'étude de l'ancre et parmi ces techniques les analyses physiques pour l'identification du manuscrit. Et je tiens à souligner que les manuscrits endommagés ou très dégradés soulèvent des difficultés pour un restaurateur. Vous avez insisté sur l'importance de la préservation du patrimoine manuscrit, est-ce qu'il est important, selon vous, de créer une banque de données pour les vieux manuscrits en Algérie ? Oui, il est indispensable de créer une banque de données pour les vieux manuscrits car cela va aider les chercheurs à identifier ou situer tel ou tel manuscrits. Par exemple, à la Bibliothèque Nationale d'Algérie (BNA), nous sommes en train de créer nos bases de données c'est-à-dire notre banque de données et informatiser notre système de recherche pour faciliter la tâche aux chercheurs qui s'intéressent à ce domaine. Restant toujours dans cette perspective et pour développer la recherche scientifique dans ce domaine, est-ce qu'il est nécessaire aussi d'élaborer un répertoire national des manuscrits ou une carte nationale répertoriant les importantes khizanates (bibliothèques) de manuscrits à travers le territoire national ? Oui, mais cela demande la conjugaison des efforts de plusieurs acteurs ceux des musées, des zaouias, des centres nationaux des manuscrits etc. Parlez- nous du fonds existant au niveau de la Bibliothèque Nationale d'Algérie (BNA) ? La Bibliothèque Nationale d'Algérie possède un fonds riche en manuscrits perses, turques, berbères, andalous, ...ce fonds est accessible aux chercheurs et aux étudiants. Comment évaluez-vous l'expérience algérienne en matière de sauvegarde et restauration du patrimoine des manuscrits ? J'estimerai que l'expérience algérienne dans ce domaine est enrichissante et fructueuse. Nous avons un niveau équivalent à celui des restaurateurs étrangers parce que nous avons les mêmes bases de conservation. La Bibliothèque Nationale d'Algérie, à travers ses services de conservation et de reliure, est considérée, aujourd'hui, comme la pionnière en matière de sauvegarde et de conservation des vieux manuscrits. Et je dirai, en fin, que l'Algérie possède une expérience de plus de 20 ans en ce domaine.
