Cinquante (50) timbres ont été traduits de l'arabe et du français vers la langue amazighe dans le cadre d'une convention signée entre Algérie poste et le Haut-commissariat à l'amazighité (HCA), a indiqué jeudi Bouhanoufa Taher, coordinateur général de l'atelier de traduction accompagnant la caravane littéraire Mouloud Mammeri. L'atelier constitué de sept traducteurs universitaires a terminé la traduction d'une anthologie de timbres d'Algérie poste en vue de leur publication officielle, a précisé M. Bouhanoufa, en marge des activités à Annaba de la caravane. La traduction, a-t-il ajouté, a concerné les notices des timbres sélectionnés pour leur symbolique particulière pour l'histoire de l'Algérie et de ses réalisations, dont le timbre publié à l'occasion du second anniversaire de l'indépendance du pays, le timbre de l'équipe de football du Front de libération nationale et autres vignettes dédiées à de grandes réalisations dont le métro d'Alger. Les animateurs de la caravane Mouloud Mammeri ont honoré jeudi les inscrits à l'atelier d'enseignement de la langue amazighe à la maison de la culture Mohamed Boudiaf à l'occasion de la clôture de l'année 2016/2017 de cet atelier. Le secrétaire général du HCA, Si El Hachemi Assad, a salué à l'occasion cette initiative qu'il a qualifiée de «pionnière» en matière d'enseignement pour adultes et a réitéré l'engagement du HCA à promouvoir et généraliser l'enseignement de cette langue à l'intérieur et à l'extérieur des établissements éducatifs. L'enseignement du tamazight pour adultes dans le cadre d'une convention signée avec l'association d'alphabétisation «Iqra» a permis l'ouverture de sections dans 25 wilayas, a relevé M. Assad, qui a promis tout le soutien nécessaire pour les encadreurs de ces sections et la préparation de programmes scolaires pratiques spéciaux pour adultes. L'hommage, qui a concerné 18 jeunes hommes et jeunes filles, inscrits à l'atelier de la langue amazighe de la maison de la culture d'Annaba, a donné lieu à de spectacles de musique, chant et de lectures littéraires dans le cadre de la célébration du centenaire de l'écrivain et anthropologue Mouloud Mammeri. La caravane Mouloud Mammeri poursuit ses activités par l'animation de rencontres de présentation des oeuvres de cet écrivain et d'encouragement de l'enseignement de la langue amazighe avant de quitter Annaba vendredi en destination de la wilaya de Boumerdès. Adoption du travail de l'atelier de traduction des timbres postaux en amazighe à Annaba. Dans une déclaration à l'APS en marge de la caravane littéraire Mouloud Mammeri qui fait halte à Annaba, le responsable du HCA a indiqué que l'équipe en charge de la traduction des timbres postaux en prévision de leur publication officielle en langue amazighe accompagne la caravane qui verra l'adoption de son travail final à Annaba. Le travail accompli révèlera une créativité artistique raffinée dans le domaine de l'anthropologie des timbres postaux, a souligné M. Assad qui a invité les responsables du secteur de l'éducation à Annaba à rattraper le retard mis dans l'ouverture de classes d'enseignement de la langue amazighe dans les établissements scolaires en dépit de «la demande palpable dans cette wilaya». Il a en outre appelé à réactiver la commission mixte chargée d'élaborer un plan d'entente pour la généralisation de la langue amazighe dans le palier primaire estimant que la wilaya d'Annaba est en retard en la matière. Il a rappelé à ce propos que 32 wilayas se sont engagées à ouvrir des classes d'enseignement de la langue amazighe et se chiffre passera, a-t-il relevé, à 38 wilayas à la prochaine rentrée. En tournée à travers les villes côtières, la caravane littéraire Mouloud Mammeri, initiée à l'occasion du centenaire de cet écrivain anthropologue, a entamé ses activités à Annaba par des lectures données en amazighe et en français par des étudiants de l'institut de la langue française de l'université de Tizi ouzou et extraites des oeuvres de l'auteur dont «Yenna-yas Ccix Muhand» qui constitue un ouvrage anthropologique sur l'histoire et les us du peuple algérien. Des chants en amazighe ont été interprétés au théâtre régional Azzedine Medjoubi en présence d'artistes et d'intellectuels. La caravane qui a observé une halte à Annaba poursuivra ses activités par la présentation de pièces de théâtre adaptées de l'oeuvre de Mammeri, des lectures littéraires et des conférences et des visites vers des camps de vacances pour la présentation de Mouloud Mammeri et son oeuvre. Il est également prévu la distinction de la section d'Annaba d'enseignement du tamazight et d'alphabétisation pour adultes et la remise de lots de livres de Mouloud Mammeri à la bibliothèque de lecture publique.
