Industrie pharmaceutique : Kouidri examine avec l'ambassadeur du Zimbabwe les perspectives de renforcement de la coopération bilatérale    Energie et mines : Arkab reçoit des députés de l'APN représentant la wilaya de Boumerdès    Attaf reçoit son homologue sud-africain    Jeux scolaires Africains (JSA-2025)/5e journée : cinq médailles d'or pour la boxe féminine algérienne    L'Etat accorde une "grande attention" au développement du tourisme, notamment le tourisme intérieur    Biskra commémore le 59 anniversaire des "massacres du dimanche noir"    Initiative Art 2 : 16 porteurs de projets innovants dans le domaine des industries culturelles et créatives retenus    Djamaâ El-Djazair: ouverture de la passerelle Est du côté nord sur le front de mer à partir de vendredi    L'Algérie décroche un siège dans le premier bureau exécutif de l'Organisation des jeunes du MNA    Le président de la République reçoit l'ambassadeur de la République libanaise en Algérie    Le Secrétaire général du ministère de la Défense nationale reçoit l'ambassadrice du Canada    Attaf reçoit le ministre nigérian des Affaires étrangères    Oran: ensemencement de 20.000 alevins de Tilapia rouge    Startups: Ouadah salue le lancement du premier fonds d'investissements privé dédié au financement des projets    Jeux africains scolaires: L'Algérie conserve sa seconde place au tableau des médailles après la 4e journée    Jeux scolaires africains/Natation: une nouvelle belle moisson de médailles pour l'Algérie lors de la 3e journée    Persistance de la vague de chaleur et des orages sur des wilayas du Sud    Agressions sionistes contre Ghaza : plus de 232 journalistes tombés en martyrs depuis octobre 2023    Les six raisons du faible impact de la revalorisation de l'allocation devises en Algérie de 750 euros sur le cours du dinar sur le marché parallèle    L'Algérie plaide pour une action urgente en faveur de Ghaza    Les citoyens sensibilisés à la gestion énergétique    Victoire de l'Algérie devant le Koweït 86-74    Pierre-Emerick Aubameyang, le retour à l'OM    1,1 million inscrits ont consulté les résultats de leurs dossiers    Le sarcophage maudit    Du haut du ciel, cette brillance des étoiles nous éclaire    Insuffler une nouvelle dynamique à la coopération bilatérale    Ne pas transformer la Syrie en un théâtre d'affrontements !    Le héros national, le Brigadier de Police Mellouk Faouzi s'en est allé    Ghrieb et Mouloudji à Tlemcen pour mettre en valeur les synergies entre secteurs    CHAN-2025 Parole des Algériens : faire mieux que 2023    Le président de la République honore les champions du BAC et du BEM 2025    De nouveaux tracas    L'artisan de la scène culturelle    Hidaoui souligne l'importance d'encourager les jeunes dans le domaine des médias numériques    Mohamed Meziane installe le nouveau secrétaire général du ministère    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Traduction de 50 timbres d'Algérie poste en amazigh
Publié dans La Nouvelle République le 16 - 07 - 2017

Cinquante (50) timbres ont été traduits de l'arabe et du français vers la langue amazighe dans le cadre d'une convention signée entre Algérie poste et le Haut-commissariat à l'amazighité (HCA), a indiqué jeudi Bouhanoufa Taher, coordinateur général de l'atelier de traduction accompagnant la caravane littéraire Mouloud Mammeri.
L'atelier constitué de sept traducteurs universitaires a terminé la traduction d'une anthologie de timbres d'Algérie poste en vue de leur publication officielle, a précisé M. Bouhanoufa, en marge des activités à Annaba de la caravane. La traduction, a-t-il ajouté, a concerné les notices des timbres sélectionnés pour leur symbolique particulière pour l'histoire de l'Algérie et de ses réalisations, dont le timbre publié à l'occasion du second anniversaire de l'indépendance du pays, le timbre de l'équipe de football du Front de libération nationale et autres vignettes dédiées à de grandes réalisations dont le métro d'Alger.
Les animateurs de la caravane Mouloud Mammeri ont honoré jeudi les inscrits à l'atelier d'enseignement de la langue amazighe à la maison de la culture Mohamed Boudiaf à l'occasion de la clôture de l'année 2016/2017 de cet atelier. Le secrétaire général du HCA, Si El Hachemi Assad, a salué à l'occasion cette initiative qu'il a qualifiée de «pionnière» en matière d'enseignement pour adultes et a réitéré l'engagement du HCA à promouvoir et généraliser l'enseignement de cette langue à l'intérieur et à l'extérieur des établissements éducatifs.
L'enseignement du tamazight pour adultes dans le cadre d'une convention signée avec l'association d'alphabétisation «Iqra» a permis l'ouverture de sections dans 25 wilayas, a relevé M. Assad, qui a promis tout le soutien nécessaire pour les encadreurs de ces sections et la préparation de programmes scolaires pratiques spéciaux pour adultes. L'hommage, qui a concerné 18 jeunes hommes et jeunes filles, inscrits à l'atelier de la langue amazighe de la maison de la culture d'Annaba, a donné lieu à de spectacles de musique, chant et de lectures littéraires dans le cadre de la célébration du centenaire de l'écrivain et anthropologue Mouloud Mammeri.
La caravane Mouloud Mammeri poursuit ses activités par l'animation de rencontres de présentation des oeuvres de cet écrivain et d'encouragement de l'enseignement de la langue amazighe avant de quitter Annaba vendredi en destination de la wilaya de Boumerdès. Adoption du travail de l'atelier de traduction des timbres postaux en amazighe à Annaba. Dans une déclaration à l'APS en marge de la caravane littéraire Mouloud Mammeri qui fait halte à Annaba, le responsable du HCA a indiqué que l'équipe en charge de la traduction des timbres postaux en prévision de leur publication officielle en langue amazighe accompagne la caravane qui verra l'adoption de son travail final à Annaba.
Le travail accompli révèlera une créativité artistique raffinée dans le domaine de l'anthropologie des timbres postaux, a souligné M. Assad qui a invité les responsables du secteur de l'éducation à Annaba à rattraper le retard mis dans l'ouverture de classes d'enseignement de la langue amazighe dans les établissements scolaires en dépit de «la demande palpable dans cette wilaya». Il a en outre appelé à réactiver la commission mixte chargée d'élaborer un plan d'entente pour la généralisation de la langue amazighe dans le palier primaire estimant que la wilaya d'Annaba est en retard en la matière.
Il a rappelé à ce propos que 32 wilayas se sont engagées à ouvrir des classes d'enseignement de la langue amazighe et se chiffre passera, a-t-il relevé, à 38 wilayas à la prochaine rentrée. En tournée à travers les villes côtières, la caravane littéraire Mouloud Mammeri, initiée à l'occasion du centenaire de cet écrivain anthropologue, a entamé ses activités à Annaba par des lectures données en amazighe et en français par des étudiants de l'institut de la langue française de l'université de Tizi ouzou et extraites des oeuvres de l'auteur dont «Yenna-yas Ccix Muhand» qui constitue un ouvrage anthropologique sur l'histoire et les us du peuple algérien.
Des chants en amazighe ont été interprétés au théâtre régional Azzedine Medjoubi en présence d'artistes et d'intellectuels. La caravane qui a observé une halte à Annaba poursuivra ses activités par la présentation de pièces de théâtre adaptées de l'oeuvre de Mammeri, des lectures littéraires et des conférences et des visites vers des camps de vacances pour la présentation de Mouloud Mammeri et son oeuvre. Il est également prévu la distinction de la section d'Annaba d'enseignement du tamazight et d'alphabétisation pour adultes et la remise de lots de livres de Mouloud Mammeri à la bibliothèque de lecture publique.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.