En avant-première de la générale programmée à Alger pour le début novembre prochain, une pièce de théâtre intitulée «Sayed Errajala» a été présentée mercredi soir sur les planches du TRC par la troupe «El Belliri». Il s'agit d'une production, adaptée et mise en scène par Khaled Belhadj, qui est financée par le ministère de la Culture et dont la «générale» est programmée pour être montée en spectacle au théâtre national (TNA) d'Alger au mois de novembre prochain. La pièce est inspirée de la parodie des romans de chevalerie de Don Quichotte, et raconte l'histoire d'un homme d'une cinquantaine d'années, abandonnant famille et proches, pour s'en aller au-devant d'aventures à l'effet de «sauver le monde du mal et ses auteurs, qui le menace». En tout cela, le personnage est poussé par son simple amour du genre humain et dont le seul but est de ressusciter les valeurs de militantisme et de noblesse. Le public enthousiasmé a beaucoup ri des situations, nées de la folle imagination de «Saayed Errajala» où le comique et le burlesque n'ont pas manqué de provoquer des applaudissements. Selon le réalisateur, «il nous a fallu près de deux ans de travail pour arriver à cette adaptation, où le choix du verbe local s'est imposé comme nécessité de l'oeuvre». Et notre interlocuteur de poursuivre «les choses n'étaient pas faciles au départ. Pour nous, il s'agissait de veiller, d'une part, à garder tout autant l'esprit que la poésie du texte et de traduire le tout en langage local, d'autre part.»
