Rezig préside une réunion d'évaluation    Deux ministères pour mettre en œuvre les sept axes de la stratégie énergétique de l'Algérie    Nouveaux horaires de travail dans les établissements postaux    Le Portugal annonce officiellement sa reconnaissance de l'Etat palestinien    Les armes du Hezbollah et les leçons à tirer de la Syrie, de l'OLP et de l'Algérie    Des dizaines de colons prennent d'assaut Al-Aqsa    Athlétisme : Djamel Sedjati marque les esprits    L'Algérie reprend sa place et confirme sa voie en athlétisme et en gymnastique    Défaite de la sélection algérienne face au Sénégal    C'est parti pour 2 millions d'étudiants et 75.000 encadreurs pédagogiques !    212 112 élèves sur les bancs de l'école avec un dispositif sécuritaire renforcé    La veuve de l'ex-gendarme et ses 4 filles dorment dans un dortoir collectif privé    Célébration vivante d'un patrimoine musical    Duo posthume Whitney Houston-Callum Scott    L'Algérie, la Chine et la Russie au troisième soir    Bechar: lâcher de 300 canards colvert au lac du barrage "Djorf Torba"    Des pluies sur plusieurs wilayas du pays lundi et mardi    Génocide à Ghaza: le bilan s'alourdit à 65.344 martyrs et 166.795 blessés    Chargé par le président de la République, le Premier ministre effectue une visite de travail dans la wilaya de Jijel    Journée internationale de la paix: Guterres appel à la paix et à la fin des conflits    Tirer les leçons des expériences passées    Le président de la République instruit le Gouvernement d'accomplir ses missions avec une grande rigueur    Brahim Ghali: toute solution ne respectant pas la volonté du peuple sahraoui est "totalement rejetée"    Les organisations de la famille révolutionnaire saluent l'intérêt accordé par Monsieur le président de la République à l'histoire et à la mémoire nationale    ONSC : Hamlaoui a reçu une délégation de notables de la wilaya de Djanet    Le président de la République préside une réunion du Conseil des ministres    Rentrée scolaire: de nouvelles structures renforcent le secteur de l'éducation dans les wilayas du centre    Nasri félicite Djamel Sedjati pour sa médaille d'argent au 800 m à Tokyo    Création d'un comité central chargé du suivi de la réalisation des lignes minières Est et Ouest    L'Algérie, la Chine et la Russie au 3e soir du 13e Festival de danse contemporaine    Ouverture du 13e Festival international du Malouf: célébration vivante d'un patrimoine musical    Aït Messaoudene au chevet des victimes après une attaque de chien mortelle    Ali Badaoui en mission de reconnaissance en Chine    Rentrée scolaire: l'Etat engagé à assurer les fondements du développement cognitif pour une génération éveillée    Athlétisme/Mondiaux-2025 : l'Algérien Djamel Sedjati remporte la médaille d'argent sur 800 m    Basket / Championnat arabe des clubs féminins/Finale : le GS Cosider décroche la médaille d'argent    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Ali Naceur, auteur, ? La voix de l?Oranie
?Il ne faut pas que les adaptations occupent l?essentiel du r?pertoire?
La Voix de l'Oranie Publié dans La Voix de l'Oranie le 19 - 03 - 2009

Au lendemain de la repr?sentation g?n?rale de la pi?ce, ?Hob Oua Lou?ab? de Ali Naceur, donn?e le 12 mars 2009 au Th??tre Abdelkader Alloula, nous sommes all?s ? la rencontre de l?auteur pour recueillir ses impressions et faire un survol de son parcours artistique et sur la cr?ation th??trale en g?n?ral.
-La voix de l?Oranie: ?Hob Oua Lou?ab? est votre quatri?me pi?ce ? ?tre jou?e sur la sc?ne du TRO et, ? l?instar des pr?c?dentes, elle traite toujours du probl?me du couple. C?est une constante chez vous. Vous ne voulez pas en sortir?
-Ali Naceur: J?ai d?autres pi?ces qui ne sont pas des duos mais je me suis content? d?un duo, parce que je pense qu?avec un couple, et particuli?rement d?un niveau moyen, je peux aborder tous les probl?mes que rencontre la soci?t? et notamment le couple. Ce sont des sujets courants, des sujets que je puise dans la soci?t?.
-D?aucuns estiment que votre palette de profils psychologiques ne va pas au-del? de deux personnages. Que leur r?pondez-vous?
-Les gens ont peut-?tre pens? au d?but que c?est par ?conomie th??trale que mes pi?ces sont ? deux personnages. Pour moi, c?est largement suffisant pour aborder l?ensemble des sujets avec ces duos. C?est un mod?le pour lequel j?ai opt?, je me contente du couple qui est un ?l?ment fondamental de la soci?t?. Et c?est largement suffisant pour aborder un sujet aussi d?licat qu?il soit.
-?Hob Ou Lou?ab? est une com?die qui aborde un probl?me d?licat, le drame de la st?rilit? v?cu par un couple. Ne pensez-vous pas que la forme a quelque peu ?mouss? l?atmosph?re dramatique que vous avez voulu cr?er?
-Dans toute pi?ce th??trale, il y a le pr?texte th??tral: c?est une histoire ? travers laquelle on aborde un sujet, mais il faut en faire un spectacle, ce n?est pas un roman. Il faut donc de l?humour, il faut que les gens aient du divertissement.
-Peut-on savoir pourquoi vous avez truff? votre texte de nombreuses tournures en langue fran?aise qui n??taient pas manifestement indispensables?
-Moi, je ne suis pas un arabisant, je suis un simple autodidacte. J?utilise parfois des termes en fran?ais pour donner un peu de poids, c?est pour moi un r?flexe naturel comme pour tous les gens de ma g?n?ration. Il faut aller au vrai sens. Cela ne d?range pas.
-La majeure partie des productions actuelles du th??tre alg?rien sont puis?es du patrimoine universel au d?triment de cr?ations. Pour preuve, les derni?res cr?ations du TRO et les deux prochaines ? venir sont des adaptations. Vous qui ?tes un adepte de la cr?ation, quel est votre avis?
-Je crois que le dernier travail en chantier au TRO va dans le sens d?une orientation du minist?re qui consiste ? privil?gier l?adaptation d??uvres de nos grands ?crivains. Mais on devrait faire quelques statistiques pour faire le point sur la part de pi?ces cr??es. Parce qu?aujourd?hui, il y a beaucoup de gens qui se contentent de traduire un texte th??tral; l?architecture est toute pr?te, c?est assez facile. Mais quand il s?agit de cr?er une pi?ce et d?en faire un spectacle, c?est une autre affaire. Je ne suis pas contre les pi?ces du patrimoine universel, on aimerait bien en voir de temps en temps, et puis c?est gr?ce ? ces ?uvres que l?on a fait notre apprentissage. Mais il ne faudrait pas non plus que les adaptations occupent l?essentiel du r?pertoire.
-Vous avez particip?, l?ann?e derni?re, au Kaki d?or avec la pi?ce, ?Ouroussa Lechibani? qui a obtenu un prix d?encouragement. Comptez-vous r?it?rer l?initiative pour la seconde ?dition?
-J?ai d?pos? un texte que je tairais le titre parce qu?il doit ?tre examin? d?une commission. Je souhaite ?tre ? la hauteur.
-Peut-on conna?tre le th?me de votre prochaine pi?ce?
-Je n?ai pas encore eu la r?ponse du public et de la critique d?une mani?re g?n?rale pour pouvoir me corriger et avancer. J??cris et je me retrouve parfois devant un dilemme. Certains disent que c?est une facilit? de faire un duo. Pourtant ? mes d?buts, j?avais ?crit ?Essira??, une pi?ce qui fait plus de quinze personnages, on a trouv? qu?elle ?tait difficile ? monter. La nouvelle pi?ce sera un monodrame, on aura l?occasion d?en parler.
Propos recueillis par G. Morad

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.