La célèbre pièce "Tartuffe" de Molière, dernière production du théâtre régional de Constantine (TRC), a drainé mardi soir un public nombreux, ce qui démontre que la pièce du patrimoine universel ne semble pas avoir perdu de son mordant même lorsqu'elle est "assaisonnée" à la sauce locale. Le Tartuffe version TRC 2009, un spectacle sans prétention au plan de la mise en scène ou de la scénographie, a su malgré tout capter l'attention et l'adhésion du public qui ne s'est pas privé d'éclats de rire francs et enjoués et d'applaudissements pendant toute la durée de la présentation. L'adaptation du texte de Molière n'a pas pu restituer toute l'épaisseur et la beauté du texte originel, mais Saïd Boulmerka a su en garder l'esprit. Il a même fait l'effort d'offrir un texte en rimes comme dans l'original, réussissant surtout à placer quelques expressions idiomatiques et des proverbes locaux de manière très appropriée et opportune. Ce sont d'ailleurs ces expressions populaires "truffant" une pièce de Molière qui ont été le plus appréciées par le public. L'adaptation de Boulmerka n'a pas non plus trop cherché à "contextualiser" ou à "actualiser" le texte de Molière qui est demeuré dans son contexte originel de satire, de fausse dévotion et d'hypocrisie. Même les noms des personnages sont restés les mêmes avec, entre autres, Tartuffe, campé par Hacène Benaziez, et Orgon, par Allaoua Zermani.
