يجب التنسيق بين القطاعات الوزارية والهيئات ذات الصلة    متابعات قضائية في حالة التشهير والاستغلال الإعلامي للقصر    جيشنا هو الدرع الواقي للوطن وضامن وحدته وسيادته واستقلاله    بوغالي يستقبل سفير الصين    14 ولاية ساحلية معنية بمخطط خاص بالرقابة و التموين    نفط: ارتفاع الأسعار بقرابة واحد بالمئة    نسعى لتشجيع الابتكار وعصرنة تربية الماشية النادرة    مواطن يشكو اتصالات الجزائر    مستشفى الأمل في غزة أصبح عمليا خارج الخدمة    هل أمريكا شيء وإسرائيل شيء آخر؟    يقترح أيضا تسليط عقوبة الإعدام في جرائم المخدرات    هؤلاء سبقوا آيت نوري إلى السيتي    بوقرة يعترف..    الجزائر العاصمة: توقيف 14 شخصا ينشطون ضمن شبكات إجرامية    حوادث الطرقات : وفاة 7 أشخاص وإصابة 212 آخرين بجروح    طقس : موجة حر على عدة ولايات    عودة أول فوج للحجاج الجزائريين إلى أرض الوطن    تقييمات تعويضية للمتغيبين عن امتحان تقييم المكتسبات    صعودنا مستحَق بفضل مجهودات الجميع    "الشلفاوة" يستهدفون نقاط البقاء    إشادة بدور الجزائر في دفع التعاون القاري    إلغاء مقررات الاستفادة من العقار لأصحاب المشاريع غير الجاهزة    "قافلة الصمود" ترجمة لعمق تضامن الجزائر مع فلسطين    جمع 295 شهادة لمجاهدين عايشوا أحداث الثورة    الفنانة التشكيلية نورة علي طلحة تعرض أعمالها بالجزائر العاصمة    توظيف تجربة الجزائر الرّائدة لتوفير الخدمات الأساسية    الاستفادة من تجربة هيئة الدواء المصرية في مجال التنظيم    الجزائر تودع ملف رفع حصة حجاجها وتنتظر الرد    فرط النشاط وتشتّت الانتباه يجمع الأولياء والمختصين    تقنيات جراحية حديثة لمعالجة أمراض الرجال    النقش على الفضة والنحاس انعكاس لتاريخ المنطقة    كرة القدم/ مباراة ودية: المنتخب الجزائري ينهزم أمام نظيره السويدي 4-3    المحاربون بوجه مشرف في الشوط الثاني    مجلة "آفاق سينمائية" : إبراز دور السينما الجزائرية في فضح الاستعمار الفرنسي    نفذتها "منظمة الجيش السري" للاستعمار الفرنسي:حرق مكتبة الجامعة المركزية عام 1962 جريمة ضد الفكر والإنسانية    ضبط مواقيت عمل المؤسسات البريدية خلال الصيف    كمائن الموت تتواصل ضد الأبرياء بغزّة    تعيين سفراء الجزائر بكازاخستان والسلفادور وروسيا    تحديد وزن الأمتعة المسموح به للحجاج خلال العودة    حيداوي يدعو الجمعيات الشبانية للانفتاح على شراكات محلية ووطنية    العدوان الصهيوني: الهجوم على سفينة "مادلين" جزء من الإبادة الجماعية    مجلس الأمن:البوليساريو تدحض ادعاءات ممثل دولة الاحتلال المغربي    جمع جلود الأضاحي, أداة لدفع عجلة تطوير الصناعة الوطنية للجلود    مجلس الأمة: السيد بوجمعة يبرز أهمية الرقمنة بقطاع العدالة    العروض الوطنية للفيلم السينمائي "محطة عين لحجر" تتواصل عبر عدة ولايات    البرتغال تُتوّج بدوري الأمم الأوروبية    هذا آخر أجل لتحميل الملفات    حجز قرابة 1.5 مليون قرص مهلوس بباتنة    العدوان الصهيوني على غزة : ارتفاع حصيلة الضحايا إلى 54981 شهيدا و126920 مصابا    تكريس لإرادة سياسية واضحة لحماية "ذاكرة وطن"    تنظيم عودة أول فوج للحجاج الجزائريين إلى أرض الوطن    تتويج سيليا العاطب سفيرةً للثقافة الإفريقية 2025    "التطور الحضاري لمدينة تلمسان" محور يوم دراسي    لماذا سميت أيام التشريق بهذا الاسم    توسعة الحرم المكي: انجاز تاريخي لخدمة الحجاج والمعتمرين    ويلٌ لمن خذل غزّة..    هذه أفضل أعمال العشر الأوائل من ذي الحجة    عيد الأضحى المبارك سيكون يوم الجمعة 06 جوان 2025    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



اللسان الجزائريّ.. وردة لا يصل عطرها
كاري culture
نشر في الفجر يوم 24 - 02 - 2013

الجزائريّ عاطفيّ بطبعه، قد تكسَبُه بكلمة وقد تخسَره بكلمة أيضا، لكنّ المفارقة المعقّّدة المميّزة لشخصيته هي أنّ قاموسه العاطفي شحيح إلى حدّ الندرة، وتعابيره اللفظيّة متشنّجة قد تسقط في كثير من الحالات تعابيره النفسيّة. أو بمعنى آخر، فإن الكثير من الجزائريين لا يحسنون التعبير عن مشاعرهم، بما فيها مشاعر الحبّ التي بقيت إلى زمن قريب محجوزة في قارورة لفظية ذات عنق ضيّق، قد تفتح بعسر شديد في الأماكن الضيّقة أو بعيدا عن اللمّة.. وغالبا ما تصبّ هذه المشاعر في وعاء لغويّ غير جزائري، سواء كان باللغة الفرنسيّة المسيطرة على لسان التعبير العاطفي في الجزائر منذ عقود أو باللهجات المشرقيّة أو حتّى الفصحى التي غزت بيوتنا بداية من دندنات عبد الحليم حافظ وشادية مرورا بتأوّهات كاسندرا وألخاندرو ووصولا إلى تسبيلات مهنّد ونور.
هذه النماذج التعبيرية المتدفٌّقة زادت طين العقدة اللفظية الجزائريّة بللا، إلى درجة أنّك قد تبحث عن عبارة جزائريّة قحّة، لتقولها لابنك في عيد ميلاده؛ فلن تجدها وستجد لسانك مضطرا للاستعانة ب joyeux الفرنسيّة أو happy birthday الإنجليزيّة أو حتى ”سنة حلوة يا جميل” المصريّة.
مشكلة اللسان الجزائري في ما تعلّق بالتعبير عن العاطفة، لا تقتصر على المناسبات فقط، وإنما حتى في علاقاته اليوميّة، وهو الأمر الذي قد يجعل من طالب فلسطينيّ مثلا؛ نجما بين نظرائه الجزائريين في الجامعة، لدى الطالبات الولهانات باستقبال تعابير عاطفيّة تشبه تلك التي تدغدغهم من شاشات الفضائيات.
إنّ الحديث عن عقدة التعبير العاطفي في الجزائر، ليس حديثا هامشيا على متن المناسبة فقط، وإنما هو إشكاليّة معقّدة تتطلّب تدخّل علماء الاجتماع والنفس والأنثربولوجيا، لتحليلها. هؤلاء الأخصائيين الذين يبدو وكأنهم هم أنفسهم يعانون مشاكل في التعبير والتواصل مع مجتمعهم.

نشرت بتاريخ 17 ديسمبر 2012م


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.