فلاحة: شرفة يبحث مع سفير بلجيكا آفاق تطوير مشاريع التعاون المشترك    مصير القضية الصحراوية و مستقبلها مرتبط بإرادة و نضال شعبها    الجزائر العاصمة: ضبط 49 ألف قرص من المخدرات الصلبة وتوقيف 4 أشخاص ينشطون ضمن شبكة إجرامية دولية    الدورة الخامسة لمهرجان عنابة للفيلم المتوسطي من 24 إلى 30 سبتمبر المقبل    ارتفاع قياسي في قيمة الأسهم المتداولة ببورصة الجزائر خلال السداسي الأول من 2025    إعادة تشغيل قطارات "كوراديا" وإطلاق شركة للنقل الجوي الداخلي: وزير النقل يعلن عن سلسلة مشاريع من ولاية معسكر    الوزير العيد ربيقة يشارك في احتفالات الذكرى المئوية الثانية لاستقلال بوليفيا ممثلاً لرئيس الجمهورية    "مصائد الموت" قناع إسرائيل وأميركا في تجويع غزة    العلاقات الجزائرية-القطرية… نحو شراكة استراتيجية متنامية    الحماية المدنية تواصل زياراتها الميدانية لتفقد تدابير مجابهة حرائق الغابات    وزارة الصحة تحذر من التسممات الغذائية وتدعو للالتزام الصارم بإجراءات النظافة    مشاريع إستراتيجية لدعم البنية التحتية بولاية معسكر    وزارة التعليم العالي تطلق مشاريع جديدة لتعزيز الابتكار وربط الجامعة بالاقتصاد الوطني    من 28إلى 30 أكتوبر القادم..ملتقى دولي حول فنون العرض وتحديات تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي    "الذكاء الاصطناعي وتطبيقاته" عنوان العدد الاول : "أروقة العلوم" سلسلة جديدة عن المجمع الجزائري للغة العربية    لوحات فنية تشكيلية ليافعات فلسطينيات : مشاعر من الخوف والفقد ورسائل عن القوة والأمل    الألعاب الإفريقية المدرسية-2025: الجزائر تتوج بلقب النسخة الأولى    رحلة لاكتشاف مدينة وهران: أطفال الجالية الوطنية يجددون ارتباطهم بجذورهم    عنابة: عروض فنية متنوعة تتوج الألعاب الأفريقية المدرسية    مرصد صحراوي يندد ب"الجرائم البيئية" قبالة سواحل مدينة الداخلة المحتلة    مونديال كرة اليد أقل من 19 سنة (ذكور): السباعي الجزائري من أجل مشاركة مشرفة في القاهرة    حوادث المرور: وفاة 34 شخصا وإصابة 1884 آخرين خلال أسبوع    أكثر من 200 صحفي دولي يطالبون بالدخول إلى القطاع    البرلمان العربي: اقتحام مسؤولين صهاينة للأقصى المبارك    استعراض سبل تعزيز التعاون الثنائي بما يخدم اللغة العربية    كانكس 2025: اختيار ستة أفلام جزائرية قصيرة للمشاركة في مسابقة قارية    ما نفعله في غزّة جريمة    المغرب يواصل انتهاكاته بالصحراء الغربية    يجب الموافقة على عرض القسّام    هذه أهم محطّات الموسم الدراسي الجديد    الوالي المنتدب يستعجل إنجاز المشاريع    الرئيس يريد إصلاحاً شاملاً للعدالة    تسريح استثنائي للسلع    بلايلي يهدي الترجي الكأس الممتازة    اتفاقية لإدماج الأحياء الجامعية رقمياً    إسبانيا تستعيد عافيتها التجارية مع الجزائر    أسبوع ثقافي لأولاد جلال بالعاصمة    عاشت الجزائر وعاش جيشها المغوار    الجيش سيبقى الخادم الوفي للوطن    الجزائر متمسّكة بثوابتها الوطنية وخياراتها الاستراتيجية    الطبعة ال14 لمهرجان أغنية الراي بمشاركة 23 فنّانا شابا    "نفطال" تطوّر آليات التدخل لمواجهة الطوارئ بكفاءة أكبر    بنك "BNA" يسجل ناتجا صافيا ب 48 مليار دينار    سلطة الانتخابات.. مسابقة لأحسن بحث في القانون الانتخابي    الجزائر في النهائي    وَمَنْ أحسن قولاً ممن دعا إلى الله    المنتخب الوطني يعود الى أرض الوطن    مشاركة مشرفة للجزائر وإشادة بالمستوى الفني والتنظيمي    ستة فروع في مهمة تحقيق مزيد من الميداليات    آليات جديدة للتبليغ عن الآثار الجانبية لما بعد التلقيح    سحب فوري للترخيص ومنع الوكالات من تنظيم العمرة في هذه الحالات    دعم التعاون بين الجزائر وزيمبابوي في صناعة الأدوية    راجع ملحوظ في معدل انتشار العدوى بالوسط الاستشفائي في الجزائر    فتاوى : الترغيب في الوفاء بالوعد، وأحكام إخلافه    من أسماء الله الحسنى.. الخالق، الخلاق    غزوة الأحزاب .. النصر الكبير    السيدة نبيلة بن يغزر رئيسة مديرة عامة لمجمع "صيدال"    الابتلاء.. رفعةٌ للدرجات وتبوُّؤ لمنازل الجنات    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



La rue sombre et étroite
نشر في الجزائر نيوز يوم 01 - 11 - 2010

Je suis né dans une maison située au fond dÕune ruelle qui se termine en cul-de-sac; la ruelle était tellement sombre et étroite que deux personnes qui se croisaient avaient du mal à passer; que dire alors dÕune mule chargée dÕétoffes qui voudrait sÕy faufiler !
La phobie que jÕai des espaces fermés est due certainement à cet endroit que je nÕai pas choisi mais que je compenserais plus tard en me trouvant sur la terrasse de notre nouveau domicile à admirer, lors des étés torrides, les étoiles filantes; des étoiles que jÕessayais en vain dÕattraper, qui devaient certainement tomber chez les voisins; une terrasse envahie par les bougainvillées à laquelle on accède par une échelle en bois dont les pieds pouvaient glisser, à chaque faux mouvement, sur un carrelage en granito fabriqué par un entrepreneur italien; et quand jÕentamais la descente, chassé par les mouches tôt le matin, jÕavais la hantise de tomber dans le vide; à lÕheure des grandes chaleurs il ne fallait surtout pas déranger dans sa sieste cette tante acariâtre, tapie dans lÕobscurité dÕune chambre exiguë et proche dÕun coin aménagé en toilettes à la turque; une tante qui avait des pinces de crabe à la place des doigts; gare à celui qui se faisait attraper par elle ! Mais je savais quÕelle nÕétait pas invulnérable car quand elle entamait ses ablutions, ses pets étaient à peine couverts par le clapotis de lÕeau; et il mÕarrivait dÕentendre des pets bruyants, en cascade; des bruits parfois secs, sans odeur.
La première image qui me vient à lÕesprit et qui me taraude toujours, ce sont les funérailles de son mari qui se sont déroulées dans notre maison. Les enfants, tenus à lÕécart, épiaient du chambranle de la porte les faits et gestes du laveur des morts. Pour la première fois, je voyais un corps nu, qui ne respirait pas, enveloppé dans un linceul blanc; je voyais aussi, posée sur un catafalque une couverture en laine à rayures multicolores; des funérailles sans pleurs et sans femmes qui se griffent les visages; je ne me souviens pas avoir entendu le moindre sanglot.
Les femmes pleureuses, jÕen verrais plus tard; jÕen ai même vu qui partaient, après la cérémonie funéraire, avec plein de victuailles et le sourire gros comme ça !
Un jour, dans cette rue sombre et étroite, un inconnu me coupa le chemin et me dit :Tu vas vite me révéler le prénom de ta mère ! Il était plus âgé que moi. Le prénom de la mère est un code secret, mÕa-t-on averti, lÕennemi nÕest pas censé le connaître. LÕennemi, cÕest celui qui nÕest pas des nôtres. Des batailles rangées opposaient notre quartier à celui dÕen face. Ma rue sombre et étroite nÕétait pas loin de la ligne de front située près dÕune petite fabrique de chaux et de plâtre; ces affrontements violents à coups de pierres étaient manigancés par les services du 2e Bureau qui tentaient dÕopposer les uns aux autres, cÕest ce que jÕai appris plus tard. Quand jÕai revu cette rue sombre et étroite, mais bien plus tard, je me suis dit : Mais elle est encore plus étroite! Comment a-t-on fait pour évacuer le catafalque où se trouvait le mari de ma tante maternelle. Le mort nÕa pas rejoint tout seul le cimetière !
M.B


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.