شركة بريطانية تتهم المغرب بالاستيلاء على مشروع قيمته 2.2 مليار دولار وتجره للعدالة    ربيقة يلتقي بمدينة "هوشي منه" بنجل الزعيم الفيتنامي فو نجوين جياب    انعدام الأمن في فرنسا: تزايد الدعوات المطالبة باستقالة وزير الداخلية    رئيس الجمهورية يهنئ سيدات نادي شبيبة القبائل عقب تتويجهن بكأس الجزائر لكرة القدم    جيش التحرير الصحراوي يستهدف مواقع جنود الاحتلال المغربي بقطاع البكاري    مراد يشيد بالجهود المبذولة في سبيل تطوير مختلف الرياضات بالجزائر    أضاحي العيد المستوردة: انطلاق عملية البيع الأسبوع المقبل عبر كافة الولايات    الرابطة الأولى "موبيليس": انطلاق موسم 2025-2026 يوم 21 أغسطس 2025    المعرض العالمي بأوساكا باليابان: الرقص الفلكلوري الجزائري يستقطب اهتمام الزوار    غلق طريقين بالعاصمة لمدة ليلتين    حجز 4 قناطير من الموز موجهة للمضاربة في تلمسان    وزير النقل يترأس اجتماعًا لتحديث مطار الجزائر الدولي: نحو عصرنة شاملة ورفع جودة الخدمات    افتتاح الطبعة الرابعة لصالون البصريات و النظارات للغرب بمشاركة 50 عارضا    صدور المرسوم الرئاسي المحدد للقانون الأساسي لسلطة ضبط الصحافة المكتوبة والإلكترونية    اليوم العالمي للشغل: تنظيم تظاهرات مختلفة بولايات الوسط    خمس سنوات تمر على رحيل الفنان إيدير بعد مسيرة حافلة دامت قرابة النصف قرن    البروفيسور مراد كواشي: قرارات تاريخية عززت المكاسب الاجتماعية للطبقة العاملة في الجزائر    إعفاء البضائع المستعملة المستوردة المملوكة للدولة من الرسوم والحقوق الجمركية    اليوم العالمي للعمال: المكتب الإعلامي في غزة يطلق دعوة لوقف الإبادة الجماعية وحماية حقوق العمال الفلسطينيين    وزارة الصحة تحيي اليوم العالمي للملاريا: تجديد الالتزام بالحفاظ على الجزائر خالية من المرض    الكشافة الإسلامية الجزائرية : انطلاق الطبعة الثانية لدورة تدريب القادة الشباب    حملاوي تستقبل وفدا عن المنظمة الجزائرية للبيئة والتنمية والمواطنة    يامال يتأهب لتحطيم رقم ميسي    عميد جامع الجزائر يُحاضر في أكسفورد    البنك الإسلامي للتنمية يستعرض فرص الاستثمار    العاب القوى: انطلاق النسخة ال24 من البطولة العربية بوهران    الجزائر تحتضن المؤتمر ال38 للاتحاد البرلماني العربي يومي 3 و 4 مايو    رئيس الجمهورية يوجه رسالة للعمال بمناسبة اليوم العالمي للشغل    اتحاد العاصمة ينهي تعاقده مع المدرب ماركوس باكيتا بالتراضي    وزير المجاهدين يمثل الجزائر في فيتنام ويؤكد على عمق العلاقات التاريخية بين البلدين    باخرة محملة ب12 ألف رأس غنم ترسو بميناء تنس في إطار برنامج استيراد أضاحي العيد    تم وضع الديوان الوطني للإحصائيات تحت وصاية المحافظ السامي للرقمنة    خدمة الانترنت بالجزائر لم تشهد أي حادث انقطاع    إدانة شخص بسبع سنوات حبسا نافذا بسوق أهراس    إسبانيا "محطة هامة" في مسيرة الحرية    تواصل عملية الحجز الإلكتروني بفنادق مكة المكرمة    بلمهدي يدعو إلى تكثيف الجهود    الاختراق الصهيوني يهدّد مستقبل البلاد    وزير الاتصال يعزّي عائلة وزملاء الفقيد    جاهزية قتالية وتحكّم تام في منظومات الأسلحة الحديثة    رئيس الجمهورية يتلقى دعوة لحضور القمّة العربية ببغداد    الحصار على غزة سلاح حرب للكيان الصهيوني    المتطرّف روتايو يغذي الإسلاموفوبيا    هدفنا التتويج ب"الشان" والتألق في قطر    قافلة للوقاية من حرائق الغابات والمحاصيل الزراعية    انطلاق بيع تذاكر لقاء "الخضر" والسويد    إبراز أهمية تعزيز التعاون بين الباحثين والمختصين    عمورة محل أطماع أندية إنجليزية    المحروسة.. قدرة كبيرة في التكيّف مع التغيّرات    شاهد حيّ على أثر التاريخ والأزمان    ماذا يحدث يوم القيامة للظالم؟    نُغطّي 79 بالمائة من احتياجات السوق    معرض "تراثنا في صورة" يروي حكاية الجزائر بعدسة ندير جامة    توجيهات لتعزيز الجاهزية في خدمة الحجّاج    صفية بنت عبد المطلب.. العمّة المجاهدة    هذه مقاصد سورة النازعات ..    كفارة الغيبة    بالصبر يُزهر النصر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بينلوب إلى ريتسوس وكازانتزاكيس
نشر في الجزائر نيوز يوم 21 - 03 - 2011


أنهيت حياكة الثوب أخيرا
جمعت ما تبقى لدي من الصوف الرقيق
وخبأته في مكان لا يصل إليه أحد
ثم جلست إلى مرآتي
كحلت عيني بالأسود
أطلقت الأحمر الشهي على شفاهي
حللت شعري الطويل الفاتن
ارتديت أكثر ملابسي إغواء
ثم حملت الثوب بين يدي العاريتين
وانتظرت على ناصية الشارع
كقطة اعتادت التربص بفريسة عابرة
أنا بينلوب
صرخت في وجه الحارس المشدوه
الحارس الذي كان يحرس عفتي
أنا بينلوب
سئمت انتظاري الفارغ
سئمت لعبة الحياكة المضجرة
لم أعد أطيق التظاهر
كانت رغبتي تنهشني وأنا أتمنع
حين يراودني الرجال عن جسدي
أنا بينلوب
سبعة عشر عاما وأنا أقضم الوقت ساعة وراء ساعة
كما يقضم الخلد جذع شجرة ماسكة
سبعة عشر عاما أتقلب في فراشي الليلي
كعنكبوت تحاول التخلص من شرك حبالها
سبعة عشر عاما
وخفافيش الوحشة تفقأ عيني كل ليلة
وكل ليلة تسحب الماء من جسدي
بمناقيرها الحادة
أنا بينلوب
كنت قبلا أخاف عقاب الآلهة
لهذا لم أحد يوما عن طرف ثوبي
لم يبعدني خيالي عن سرير زوجي
كانت إيثاكا هي الطريق بين أهلي
وما أنا عليه الآن
لم أر منها ما لا يجب أن أراه
لم أعرف عنها غير ما تخبرني خادماتي
وغير ذلك اللمعان على وجه زوجي
حين يعود من صحبة آخر الليل
مفعما بمجد إيثاكا ليطلب نوم فراشي الهادئ
لهذا لم أعترض حين دل عليه مجد الرجال
لم أنبس بحرف
وهو يقبلني مسرعا كي يلحق بأساطيل النبالة
لم يعرف الشك مسربه إلى نفسي
حين عجز عن مضاجعتي آخر ليلة لنا معا
كان مهووسا بمجده الشخصي
وكنت صغيرة
أول ما عشقت بأوديسيوس مجده الشخصي
صورة نصف الإله الذي كنت أراه فيه
فكرتي عن الرجل التي لم أعرف غيرها
فكرتي عن الجسد المنذور لرجل واحد
عن الإخلاص
عن شرف المرأة المعلق على صدرها وأذنيها ومعصميها
لكنني
ليلة وراء ليلة
وأنا أتعرى وحيدة أمام مرآتي
كنت أرى كيف يذبل نفور ثديي
كيف يتهالك جسدي الفتي ليلة وراء ليلة
كيف يبهت لوني القمحي تحت ملمس أصابعي
كيف تختفي أذناي تحت طبقات الشمع كي لا أسمع همهمات رغبة الرجال بي
حينها بحثت عن خيوط الصوف والحرير
وأحضرت مغزلي الشخصي
وبدأت الحياكة كي أنسى ما أنا فيه
كي أنسى الشك الذي بدأ ينهش أصابع أقدامي:
هل المجد هو ما أبعد أوديسيوس عني؟
هل الصداقة والنبالة؟
لهو الآلهة وعبثها؟
ما خصني أنا بلهو الآلهة؟
هيلين اختارت باريس و تركت زوجها
وأنا أشيخ بلا رجل لأن هيلين عشقت غير زوجها!
لماذا علي أن أخمد رغبات جسدي؟
هيلين مشت على طريق شهوتها غير عابئة!
أوديسيوس سيقذف منتشيا كلما انتصر في مغامرة ما!
طروادة سقطت أم لم تسقط ستبقى طروادة!
الآلهة مشغولون جميعا بالرهان حول المنتصر!
وأنا أرجم بحجارة الانتظار والشرف الايثاكي ليلة وراء ليلة
وأشيخ ثم أموت وما من هطل يبللني
ما من نار تلهبني
ما من رجل أرتعش بين يديه كما الفراشة
كنت أفكر وأنا أنسج ثم أحل ما أنسجه
أنا بينلوب
صرخت في وجه خادماتي وأنا أرى شفقتهن علي
أنا سيدة هذا القصر
خادماتي يأسفن علي
وهن يهرعن إلى أسرّة رجالهن أول الليل
لا وهم العفة يشغلهن
ولا وهم الخلود يعطب رجالهن
أنا بينلوب
منذ أن بدأت أنسج الشك حولي
وأنا أراقب عشاقي الكثر
رجال إيثاكا
نسخ متكررة عن أدويسيوس
عشاق المجد والخلود
المهووسون بالكمال
لا أريد أحدا منهم
أنا بينلوب الأرضية بكاملي
لا أنتمي إلى صنف الآلهة
لا تجري دماء السماء في عروقي
لم أعرف طريق الالومبوس يوما
ابنة التراب أنا
لا يعنيني بقائي إن بقي جسدي باردا
لا يعنيني الخلود
أنا بينلوب
جسدي يضج بالشهوة
والرجل الذي أريده
ليس من إيثاكا
لهذا قررت أن أنهي حياكة الثوب
وأرتدي أكثر ملابسي إغواء
ثم انتظر على ناصية الشارع
والثوب بين يدي
سيمر عابر ذات يوم
لا ينتمي إلى إيثاكا
ولا فكرة تربطه بنص هوميروس
عابر أرضي يشبهني
سأضاجعه في ساحة إيثاكا
على مرمى نظر الجميع
كأي قطة ماجنة
بينما الثوب الذي حكته ليلة وراء ليلة
لن يبق منه غير الحكاية
ستلقي به الرياح بعيدا
بعيدا جدا
خارج أسوار إيثاكا·


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.