الإسبان يكتشفون الأدب الجزائري من خلال صاحب رواية "نجمة"

6 مؤلفات للأديب العالمي ترجمت إلى الاسبانية
أوضح الأستاذ شريفي مهدي من جامعة تونس الافتراضية ل« الشعب” ، على هامش افتتاح الملتقى الدولي حول موضوع “جغرافيا كاتب ياسين “، أن اهم أعمال الأديب المترجمة للغة الاسبانية، هي اعمال الكاتب كشخصية بلغت العالمية بأعمالها، والأكيد ان الجانب النسوي في الأعمال الأدبية الجزائرية كان حاضرا بقوة في الغرب بصفة عامة، وهو ما يفسر ترجمتها لعديد اللغات العالمية. وأضاف أستاذ اللغة الاسبانية “ان مداخلته جاءت لتقديم نبذة عن ترجمة الأدب الجزائري للغة الاسبانية، وكاتب ياسين أنموذجا، لانه بحسب بعض المصادر اول رواية تمت ترجمتها من الادب الجزائري في هذا المجال هي رواية نجمة سنة 1979 بعد نشرها في فرنسا باللغة الفرنسية، وهي بداية أعمال الترجمة للأدب الجزائري باسبانيا.
ويرى شريفي ان لويس ميكائيل غرينادا‎، وهو كاتب اسباني اكد أن هناك 06 قصص اخرى لكاتب ياسين تم ترجمتها للغة الاسبانية “.
وقال مهدي شريفي”، ان هناك قرابة 10 الى 15 عملا تخص الرواية والمسرح، تم ترجمته الى الاسبانية، لكن يبقى البحث غير كامل في هذا المجال. وحسب نفس المصادر، فقد تم ترجمتها عمل “دفاتر الحوار” في سنوات1969 و1973 تباعا، كما ترجمت مسرحيتان وهي “ اصوات القصبة”، لحسين بوزهار، والثانية “دائرة الانتقام” لكاتب ياسين في سنة1973”.
مع العلم يشارك في هدا الملتقى الدولي حول موضوع جغرافيا كاتب ياسين، العديد من الأساتذة من خارج وداخل الجزائر حسب تصريح علي عباسي رئيس جمعية ترقية السياحة والتنشيط الثقافي لولاية قالمة والمنظمة لهذه الفعالية الثقافية الهامة، مشيرا الى ان الغرض من هذا الملتقى دراسة جغرافيا كاتب ياسين،ولماذا تنقل كاتب الى العديد من المدن والأماكن، وتأثيرها على أعماله الأدبية”.
من جانبه رئيس اللجنة العلمية أوضح “ان اختيار موضوع هذا الملتقى جاء بعد توصيات الملتقى السابق، الذي رفع مطلب البحث عن سمات وخصائص الجغرافيا في كتابات وأعمال ياسين، والإجابة عن حظ الجغرافيا في مؤلفات الكاتب وتوظيف المكان في هذه الأخيرة برمزيتها”.