اختارت الهيئة العالمية للمسرح المخرج المسرحي الجزائري سفيان عطية ومدير المسرح الجهوي لسطيف، لترجمة رسالة اليوم العالمي للمسرح التي كتبها هذه السنة المخرج و الدراماتورج الكوبي كارلوس سيلدران، والتي سيتم قراءتها في اليوم العالمي للمسرح في حفل يقام بجميع مسارح العالم في 27 مارس المقبل. تحدث المخرج الكوبي كارلوس سيلدران في رسالته عن بدايته لدخول عالم المسرح والتي كانت بعد تبنيه لفكرة أساتذته الذين حسبه تنساتهم الذاكرة لأن عملهم كان في صمت وكان موجه صوب الخشبة وليس بحثا عن الشهرة والعالمية، والتفت كاتب الرسالة أن ما هو عليه اليوم لأنه اتبع هؤلاء صناع المسرح والذي ورث منهم تقاليد الفن والإبداع،. وقال بهذا الصدد ” عندما فهمت أن قدري هو اتباع خطواتهم فهمت أيضا أنني ورثت من تقليدهم الفريد و المدهش العيش الآن و في الحاضر دون أن آمل سوى إلى الوصول لتلك اللحظة الشفافة و غير القابلة للاستنساخ ، لحظة اللقاء مع الآخر في ظل المسرح ، لا يحمينا إلا صدق إيماءة و كلمة تعبر عن الكثير “، وبخصوص وظيفة المسرح ودوره في تكوين وعي الرأي العام ، يقول صاحب الرسالة “التقليد المسرحي أفقي ، لا يمكن لأحد أن يجزم بأن هناك مركزا عالميا للمسرح في أي مدينة كانت أو في أي صرح متميز كان ، المسرح كما عرفته ينتشر حسب جغرافيا غير مرئية ويختلط مع حياة الذين يمارسونه، الفن المسرحي إيماءة توحد بين الناس”.3 وقد عرج الكاتب إلى دور الأساتذة في نشأة المسرح وتطويره حيث قال “كل أساتذة المسرح يحملون معهم إلى قبورهم لحظاتهم التي يتجسد فيها الوضوح و الجمال والتي لا يمكن أن تعاد مرة أخرى ، كل واحد منهم يضمحل بالطريقة نفسها بدون أي رد للاعتبار لحماية عطائهم و تخليدهم ” مستطرد قوله “أساتذة المسرح يعرفون كل هذا يقينا، لا يمكن لأي شكل من أشكال الاعتراف بالجميل أن يكون صالحا خارج هذا اليقين الذي هو أساس عملنا، خلق لحظات حقيقة، إبهام، قوة ، حرية وسط هشاشة محفوفة بالمخاطر، لا شيء يبقى إذا استثنينا المعلومات و التسجيلات من صور و فيديوهات التي تحمل بين ثناياها فكرة باهتة عن منجزاتهم”. كما ركز كاتب الرسالة عن أهمية الجمهور الذي حث من خلاله الباحثين المسرحين وصناع المسرح أن يعتبر المسرح موطنا للجمهور وأن يقدم ما يحتاجه المتفرج وليس العكس، حيث قال ” لما فهمت أن المسرح في حد ذاته موطن و مساحة شاسعة تغطي العالم ، نشأ في أعماق نفسي قرار وهو أن لا تبتعد من المكان الذي أنت فيه، لا جدوى من الركض و التنقل، حيث ما كنت يكون الجمهور، يكون الرفقاء الذين تحتاجهم بجانبك” مضيفا “هناك خارج منزلك توجد الحقيقة اليومية المبهمة والغير قابلة للاختراق، اشتغل وفق هذا الجمود الواضح لتحقق أكبر رحلة على الإطلاق ، تبدأ من جديد” مضيفا “سافر في داخلهم ، في مشاعرهم ، في ذكرياتهم التي توقظها و تجمعها، رحلتك مذهلة ، لا أحد يمكن أن يعطيها حق قدرها أو يسكتها ، ولا احد يمكنه أن يقيس حجمها الصحيح، إنها رحلة في مخيلة شعبك ، بذرة مغروسة في أبعد أرض موجودة الوعي المدني، الأخلاقي و الإنساني للمتفرجين عليك”.
