العلاقة الورقية والالتحامية مع الكتاب لا تعوض بكتاب الكتروني أكدت الكاتبة إنعام بيوض أن الكتابة في الجزائر لا تزال تعاني من مشكل التوزيع رغم أنه هناك غزارة في الكتابات ودور النشر والتي وصفتها بالظاهرة الصحية وأضافت أن الكتاب الجزائري في الخارج غير معروف وأنه يجب سن قوانين لذلك وأضافت مدير المعهد العالي للترجمة أن المقروئية في تراجع بسبب عدم تشجيعها وليس بسبب التكنولوجيات الحديثة كما يقول البعض . بداية كيف تقيمين واقع الكتابة في الجزائر وماهي التحديات التي يواجهها الكتاب؟ يمكن القول أن واقع الكتابة من حيث الغزارة والنشر فيه كتاب ولدينا دور نشر وهي ظاهرة صحية وانتشرت دور النشر بشكل كبير وكل درا نشر يمكن أن تنتشر أو أن تندثر لأنها مهنة متاعب ودليل استقرار دور النشر معناها أن الكتاب بخير الذي يخلق جمهور قراء وعلينا أن نعمل المزيد لكي نكون جيل من القراء لكي نعلم ونساعد ونشجع المقروئية يعني عدد الزوار لمعرض الكتاب خير دليل وإذا كان مليون زائر ولو قام 100 ألف زائر يشتري الكتب هذا رقم قابل للارتفاع ويزيد ويرتفع . معناها ما المشكلة إذن؟ المشكلة هي في توزيع الكتاب ووضعه في متناول توجد شركات دور نشر ولكن لا توجد شركات توزيع ،رغم أنه مهنة في حد ذاتها وهي مهمة ومختلفة على النشر حتى أن الموزعين يؤخذون من 40 الى 60 بالمائة أرباح من الكتاب هذا دليل على أهمية هذه المهنة والمشكلة التي تطرح أيضا سياسة نشر الكتاب في الخارج ويمكن القول أن الكتاب الجزائري غير معروف في الخارج ولا يوجد أي عنوان في أي مكتبة عربية لكتب جزائرية وهذا شئ يتعلق بسن قوانين لتوزيع الكتاب في الجزائر . وبخصوص الترجمة، ألا تعتبر عائق في توزيع الكتاب في الجزائر؟ وترجمة الكتاب يجب أن تتم هنا في الجزائر المفروض هنا في بلده والترجمة موضوع أخر وهم وبما أن عملية النشر عملية مكلفة تتطلب وقت فان دور النشر مع الصعوبة التي يلاقونها في تثبيتا قدامهم على الساحة والاستمرار والبقاء غالبا ما يعجزون عن المساس بالكتاب المترجم لأنه مكلف زيادة ومبيعاته غير مضمونة إلا إذا أخذنا كتاب نال نجاحا كبيرا في الخارج. مع التكنولوجيات الحديثة وسرعة تدفق المعلومات ألا تعتقدين أن القراءة قلت وتراجع الكتاب ؟ الكتاب لم يتراجع وهذا شئ أضمنه لكن المقروئية صحيح في تراجع لأسباب عدم تشجيعها وليس بوجود الوسائل الوسيطة إذ السينما لم تمنع التلفزيون والحفلات لم تمنع الاسطوانات والكتاب سيبقى والعلاقة الورقية والحسية الحميمة الالتحامية مع الكتاب لا يمكن أن تعوض بكتاب سمعي بصري أو الكتروني . أخيرا ما جديد إنعام بيوض خصوصا وأن الكثير يتشوق لكتاباتك ؟ جديدي هو ديوان شعري باللغة الفرنسية بعنوان célébration de l'aide إضافة الى ديوان شعري باللغة العربية سيطلق قريبا في الأسواق والعمل عليه انتهي ظلت بعض الروتوشات فقط .
