Le Général d'Armée Chanegriha reçoit le Directeur du Service fédéral pour la coopération militaire et technique de la Fédération de Russie    Résiliation de l'accord entre l'Algérie et la France relatif à l'exemption réciproque de visa    Djellaoui promet l'achèvement des premiers tronçons avant fin 2025    Sans réformes structurelles de vives tensions économiques et sociales à l'horizon 2028    Grève générale pour Gaza, transports et écoles perturbés    «Le moment est venu d'engager une action concrète pour matérialiser et imposer le consensus»    Les armes du Hezbollah et les leçons à tirer de la Syrie, de l'OLP et de l'Algérie    7.500 personnes ont été déplacées en raison des combats    Une participation «très satisfaisante» de l'Algérie    Ligue 1 Mobilis : L'USM Khenchela lance son académie    Paris FC : L'Algérien Kebbal élu joueur du mois d'août    Plus de 33 000 cartables distribués aux nécessiteux    Une vaste opération d'aménagement urbain lancée    Cinq blessés dans une collision de deux voitures à Sidi Ali    Malika Bendouda lance une stratégie de relance    Une vie au service de la cause nationale et de la culture algérienne    Seize pays au 17e Fibda, l'Egypte à l'honneur    Tacherift préside une réunion en prévision du 64e anniversaire de la Journée de l'émigration et du 71e anniversaire du déclenchement de la glorieuse Révolution    Oualid souligne à Mostaganem l'importance de s'appuyer sur le savoir, la technologie et les compétences des jeunes dans le secteur agricole    Examen de validation de niveau pour les diplômés des écoles coraniques et des Zaouïas mercredi et jeudi    Industrie pharmaceutique : nécessité de redoubler d'efforts pour intégrer l'innovation et la numérisation dans les systèmes de santé nationaux    Athlétisme / Mondial 2025 : "Je suis heureux de ma médaille d'argent et mon objectif demeure l'or aux JO 2028"    Conseil de sécurité : début de la réunion de haut niveau sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Boudjemaa reçoit le SG de la HCCH et le président de l'UIHJ    Mme Bendouda appelle les conteurs à contribuer à la transmission du patrimoine oral algérien aux générations montantes    Pluies orageuses mardi et mercredi sur plusieurs wilayas du pays    Hidaoui préside la réunion du bureau du CSJ dans sa session ordinaire du mois de septembre    Hydraulique: Derbal insiste sur la nécessité de réaliser les projets sectoriels dans les délais impartis    Chaib reçoit le SG de la Conférence de La Haye de droit international privé    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.382 martyrs et 166.985 blessés    Algérie Poste explique les étapes à suivre pour bénéficier du service T@sdik    L'Espagne appelle à l'adhésion pleine et entière de l'Etat de Palestine à l'ONU    Le charme turc sublime la 3e soirée du Festival du Malouf à Constantine    Foot/ Coupe arabe Fifa 2025 (préparation) : Algérie- Palestine en amical les 9 et 13 octobre à Annaba    Football: Rabehi préside une cérémonie de distinction des clubs algérois sacrés pour la saison 2024-2025    Tirer les leçons des expériences passées    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La littérature maghrébine d'expression française est toujours "présente mondialement"
Publié dans Algérie Presse Service le 11 - 11 - 2014

La littérature maghrébine d'expression française "continue toujours de marquer sa présence à l'échelle mondiale", a estimé, mardi à Batna, l'écrivain Amine Zaoui.
"Le romancier algérien Kamel Daoud nommé pour le prix Goncourt et lauréat du prix des cinq continents de la francophonie en est la preuve", a souligné Amine Zaoui, rencontré en marge du 3ème colloque sur la littérature maghrébine d'expression française clôturé mardi à l'université Hadj-Lakhdar de Batna.
Cette littérature offre au monde une fenêtre sur les pays et les cultures du Maghreb, a estimé l'auteur de "Festin de mensonges" qui a toutefois regretté "la faiblesse de la traduction et des langues étrangères au Maghreb".
Ce colloque confirme, a-t-il encore souligné, la continuité de la production littéraire maghrébine d'expression française., Il a évoqué, dans ce contexte, les écrits de nouveaux auteurs à l'instar d'Anouar Benmalek, de Salim Bachi, de Hamid Grine et d'Abdelkader Djemaï, venus après la génération des Kateb Yacine, Mohamed Dib, Assia Djebbar, le marocain Driss Cheraïbi et le tunisien Albert Mimi.
Intitulée "La littérature maghrébine d'expression française, le défi du nouveau siècle... écriture et perspectives", cette édition a été dédiée à la production littéraire des jeunes auteurs pour lesquels l'écriture en français a constitué "un refuge", de l'avis de nombre d'intervenants.
Le Pr. Hafed Djedidi, enseignant à l'université de Sousse (Tunisie), écrivain et metteur en scène de théâtre, a évoqué "les vastes marges de liberté qu'offre à un auteur ‘la transhumance' d'une langue à une autre", citant le cas du dramaturge algérien Slimane Benaïssa qui "a excellé" dans toutes ses pièces, aussi bien en arabe dialectal qu'en français.
Le colloque qui a réuni des spécialistes d'Algérie, de France, de Tunisie et d'Espagne a drainé un grand nombre d'étudiants et de chercheurs qui ont longuement dialogué avec l'hôte de cette édition, l'écrivain Amine Zaoui, autour des "plaisirs" qu'offre l'écriture dans deux langues différentes.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.