Création d'un comité central chargé du suivi de la réalisation des lignes minières Est et Ouest    L'Algérie, la Chine et la Russie au 3e soir du 13e Festival de danse contemporaine    Ouverture du 13e Festival international du Malouf: célébration vivante d'un patrimoine musical    Rentrée scolaire: l'Etat engagé à assurer les fondements du développement cognitif pour une génération éveillée    L'Algérie dénonce un affront de plus qui entache la conscience de l'humanité    L'école algérienne demeure un pilier essentiel pour bâtir une société unie    Rentrée scolaire 2025-2026: M. Sadaoui donne le coup d'envoi officiel depuis Alger    Un partenariat entre l'AOHP et la fondation italienne Enrico Mattei pour améliorer la formation en dentisterie    Aït Messaoudene au chevet des victimes après une attaque de chien mortelle    Ali Badaoui en mission de reconnaissance en Chine    Ligue 1 Mobilis (5e journée) L'OA et le MBR creusent l'écart et confirment leurs ambitions    inter-régions : La FAF prolonge le mercato estival jusqu'au 30 septembre    L'Algérien Yasser Triki termine 4e en finale    Le wali instruit les entreprises chargées de la réalisation au respect des délais    Face aux nouvelles mutations énergétiques régionales et mondiales    Sayoud instruit d'accélérer la réalisation des projets du secteur des ressources en eau    Développement notable et perspectives prometteuses pour la filière pomicole    Arrestation de deux individus en possession de 1.000 comprimés psychotropes à Ammi Moussa    Le veto américain prolonge le génocide    Des abus graves contre les écolières    Bendouda inspecte les travaux de réhabilitation et le projet de numérisation des manuscrits    La 20e édition a attiré un public nombreux    Imene Ayadi remporte le prix du meilleur court-métrage de fiction avec «Nya»    Ligue 1 Mobilis: la JSS domine l'USMA (1-0) et rejoint le MBR et l'OA en tête du classement    La Gendarmerie nationale met en place un plan sécuritaire spécial pour la nouvelle rentrée scolaire    Belmehdi visite la commission d'audit et de vérification des recueils du Saint Coran    Attaf signe à New York l'accord relatif à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer    Athlétisme/Mondiaux-2025 : l'Algérien Djamel Sedjati remporte la médaille d'argent sur 800 m    Bouden reçu à Kuala Lumpur par le nouveau SG de l'AIPA    Chargé par le président de la République, Attaf arrive à New York pour participer aux travaux du segment de haut niveau de l'AG de l'ONU    Exposition d'Osaka : poursuite des journées portes ouvertes sur la stratégie nationale de développement des énergies renouvelables et de l'hydrogène vert    Basket / Championnat arabe des clubs féminins/Finale : le GS Cosider décroche la médaille d'argent    L'Algérie rejoint officiellement l'AIPA en tant qu'unique membre observateur    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.208 martyrs et 166.271 blessés    Le président de la République préside une réunion du Haut Conseil de sécurité    L'échec du Conseil de sécurité à adopter une résolution en faveur de Ghaza, un affront de plus qui entache la conscience de l'humanité    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Introduire tamazight comme 2e langue dans les paliers de l'enseignement et les instituts de traduction
Publié dans Algérie Presse Service le 13 - 10 - 2010

Les participants au colloque international sur "La traduction comme moyen de contact des civilisations et de développement des langues émergentes", ont appelé, mardi au terme de leurs travaux à Mostaganem, à introduire tamazight comme deuxième langue dans les trois paliers de l'enseignement et les instituts de traduction au niveau des universités du pays. Les participants à cette rencontre de deux jours, organisée par le Haut commissariat à l'Amazighité (HCA), ont plaidé pour l'introduction de la langue amazighe dans les Instituts et les facultés de traduction, des sciences humaines et sociales des universités du pays, la traduction de la littérature algérienne et universelle vers la langue amazighe et la contribution à son développement et son ouverture sur d'autres langues.
Les conférenciers ont également appelé à passer au crible les œuvres et les écrits traduits en tamazight et de corriger les erreurs linguistiques et terminologiques. Ils ont insisté également sur le fait de rejeter la publication d'un travail traduit non conforme aux normes linguistiques et à créer un centre spécialisé dans la traduction de la langue amazighe. Il a été recommandé également, au terme des travaux de ce colloque, d'accélérer le processus de détermination de la lettre amazighe et des caractères de cette langue afin de l'optimiser et uniformiser son écriture.
A noter que les travaux de ce colloque international, qui a connu la participation d'un nombre d'enseignants universitaires du pays et étrangers, ont été marqués par la présentation d'une série de communications abordant, entre autres "la traduction et la métaphore", le livre "Les chemins qui montent" de Mouloud Feraoun comme exemple, "la traduction entre prémices de la culturalité et les défis de la mondialisation" et "adaptation et enrichissement de la langue".
En marge de cette manifestation, a été organisée une exposition de près de 200 titres d'ouvrages en langues amazighe, arabe et française et de revues hebdomadaires et mensuels, édités par le HCA.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.