L'administration d'Algérie Poste et spécialement le service philatélique se retrouvent immanquablement sous les feux de la contestation lexicale après la parution d'une autre gaffe sur un timbre-poste émis mercredi dernier. L'information a été révélée par le site internet philateliedz.free.fr qui mentionne une erreur sur le mot « amulette » mal orthographié avec deux « l » au lieu d'un seul, dans un des quatre timbres (la valeur 5,00 DA) sur les bijoux du Sud algérien (émission du 13 mai 2009). Cette nouvelle erreur montre bien que la politique philatélique d'Algérie Poste évoluerait peut-être au gré du hasard et à laquelle ne s'impose aucune forme de rigueur ou de contrôle. « Est-ce bien aux collectionneurs d'accepter comme norme ce déferlement de médiocrité ? », affirment des philatélistes avertis qui ne manqueront pas de préciser que les services internes à la poste manquent eux-mêmes singulièrement de cohérence. Sinon, comment expliquer deux transcriptions différentes pour un même mot, l'une correcte sur la notice et l'autre erronée sur une vignette à usage courant tirée à des millions d'exemplaires. Une autre gaffe qui survient après celle qualifiée de monumentale commise dans l'émission du 16 avril 2008, consacrée à la Journée du savoir où un timbre qui devrait être émis à la mémoire du défunt Abdelhamid Benhadouga portait une figurine de Mohamed Dib. Un timbre polémique qui a été retiré quelques semaines après sa parution.
