Hydrocarbures: annonce des résultats préliminaires de l'appel à concurrence Algeria Bid Round 2024    Large participation au salon des arts plastiques pour enfant    L'ANS souligne le rôle des médias dans la sensibilisation à l'importance du don de sang    Iran: Téhéran déterminé à poursuivre sans relâche sa riposte face aux agressions sionistes    Accidents de la route : 50 morts et 1836 blessés en une semaine    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie au Koweït    Ouverture à Alger de l'exposition collective "Héritiers de la lumière"    Relizane : le Moudjahid Abed Salmi inhumé à Mazouna    Commerce extérieur : le ministère appelle les sociétés d'importation à fournir une liste de documents avant le 31 juillet    Palestine occupée : plus de 16000 étudiants tombés en martyrs depuis le 7 octobre 2023    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 55.493 martyrs    Sonatrach : approbation du bilan annuel et financier 2024 lors de l'Assemblée générale ordinaire    L'USMA stoppe l'hémorragie, l'USMK enchaîne    La DG de la Communication dément la tenue de toute entrevue médiatique entre le Président de la République et des organes de presse étrangers    La télévision d'Etat annonce une nouvelle salve de missiles contre l'entité sioniste    Entre modernité et modalités d'accession et de relégation    Gattuso devient l'improbable homme providentiel    Vers une régulation moderne des importations et exportations    Quels impacts le classement du GAFI (Groupe d'action financière) sur la liste grise et noire dans la lutte contre la corruption ?    La première journée des épreuves marquée par une bonne organisation dans les wilayas de l'Est du pays    « Lorsque l'intérêt d'Israël est en jeu, l'Amérique oublie tous ses principes »    Le site nucléaire iranien de Natanz subit des dommages superficiels    La technologie Oled décryptée pour les journalistes algériens    Une date célébrée à travers plusieurs wilayas de l'est du pays    Ligue 1 Mobilis: l'USMA stoppe l'hémorragie, l'USMK enchaîne    APN: les textes adoptés renforcent l'assise législative et institutionnelle de secteurs stratégiques    Futsal: dernier module de la formation fédérale du 28 juin au 2 juillet à Tipasa    Journée mondiale de l'enfant africain: le ministère de la Solidarité nationale organise une cérémonie au Jardin d'essai du Hamma    Foot/CAN féminine 2024 (décalée à 2025) : début du stage des Algériennes à Oran    C'est parti !    Ghaghaa, la fontaine oubliée... ou l'art d'assoiffer la mémoire    Les lauréats de l'édition 2025 couronnés    Des chercheurs ont créé un outil pour repérer les ouvrages toxiques    L'Autorité nationale indépendante de régulation de l'audiovisuel met en garde    L'Algérie est en mesure de relever toute sorte de défis !    Une série d'accords signés entre l'Algérie et le Rwanda    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Publication : Recueil de poésie de Kaci Sadi
Publié dans El Watan le 08 - 03 - 2009

A l'aide du verbe kabyle facile et des mots simples et courants, le poète embarque le lecteur dans plusieurs univers qui évoquent autant d'émotions et de réflexions. Sadi vient donc par ce recueil composé de quinze poèmes, écrits en langue amazighe, de livrer son regard, surtout sur l'identité, sur la société berbère (traditionnelle et moderne), l'amour, la politique ainsi que la femme, la science, aussi bien ce qu'il nomme le suicide «intellectuel» (ou métaphysique) d'où d'ailleurs le titre de l'œuvre s'est inspiré.
Le recueil a été écrit en tamazight, préfacé par le docteur Kamel Bouamara, enseignant de littérature berbère à l'université Abderrahmane Mira de Béjaïa, «afin de sauvegarder cette langue tant menacée par l'oralité», indique l'auteur. Car, selon lui, la langue est premièrement orale, mais elle est sauvegardée par l'écrit. «Et, dit-il encore, à l'aide de l'écriture on peut passer de la poésie à d'autres genres. Mais, ce n'est plus le cas avec l'orale».
Par ailleurs, même si Kaci est fervent de la poésie, il est également traducteur (français/arabe). Il est en sus tellement passionné par les grands de la chanson kabyle, tels que Lounis Aït Menguellet, le regretté Slimane Azem, et autres artistes dont Mahmoud Darouiche. L'auteur vient de traduire du français au kabyle Misère de Kabylie de l'écrivain français, né en Algérie, Albert Camus. Le livre sera bientôt édité aux éditions Thira.
En outre, un extrait du même ouvrage (Misère de Kabylie), sera traduit en langue arabe par des étudiants du département de traduction et interprétariat de l'université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou. Le travail est dirigé par l'auteur d'Imengar. D'autre part, ce dernier s'est distingué à plusieurs reprises dans des rencontres poétiques. En 2006, par exemple, il a eu le prix Si Mohand U M'hand de la poésie à Azeffoun. Il a eu aussi le premier prix 2008 de la poésie à Adrar N'fadh à Béjaïa.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.