L'Algérie rejoint officiellement l'AIPA en tant qu'unique membre observateur    Exposition d'Osaka : poursuite des journées portes ouvertes sur la stratégie nationale de développement des énergies renouvelables et de l'hydrogène vert    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.208 martyrs et 166.271 blessés    Chargé par le président de la République, Attaf arrive à New York pour participer aux travaux du segment de haut niveau de l'AG de l'ONU    Basket / Championnat arabe des clubs féminins/Finale : le GS Cosider décroche la médaille d'argent    Bechar : renforcement des structures de santé des régions frontalières en équipements et en personnel médical    Le président de la République préside une réunion du Haut Conseil de sécurité    Rendez-vous à Timimoun en décembre prochain    Le Conseil de sécurité de l'ONU échoue à adopter un nouveau projet de résolution à cause du véto américain    «La désinformation médiatique continue d'être utilisée comme un outil pour détourner l'attention des atrocités commises»    Vendredi marque la date limite fixée par l'Assemblée générale pour qu'Israël mette fin à son occupation    Signature d'une convention de concession au groupe public Logitrans    Sedjati en finale du 800 m    Ligue 2 amateur : Occasion de confirmation pour les uns et de rachat pour d'autres    Ligue des Champions Le MCA et la JSK en quête de grandeur continentale    Sayoud et Derbal à Blida afin de mettre fin au problème de la rareté de l'eau    Une bande spécialisée dans le vol de véhicules neutralisée à Aïn Tedeles    Séminaire régional de préparation de la rentrée universitaire pour la région Ouest    Distribution de 10 bus scolaires au profit de 10 communes    Alger accueille la 13e édition    Le GPRA, pour la bataille politique et diplomatique    Bendouda préside à Alger l'ouverture des sessions    Ligue 1 Mobilis: le MB Rouissat et l'O.Akbou co-leaders    APN: Bouden reçu par le président en exercice de l'Assemblée interparlementaire de l'ASEAN et sa secrétaire générale    Imad Hellali, un cinéaste passionné d'œuvres à contenu pédagogique    Un partenariat entre l'AOHP et la fondation italienne Enrico Mattei pour améliorer la formation en dentisterie    L'échec du Conseil de sécurité à adopter une résolution en faveur de Ghaza, un affront de plus qui entache la conscience de l'humanité    UFC: lancement des cours à travers les différentes plateformes d'enseignement à partir de samedi    Salon international de l'agroalimentaire à Moscou: Des rencontres bilatérales entre opérateurs économiques algériens et leurs homologues de différents pays    Arboriculture: développement notable et perspectives prometteuses pour la filière pomicole dans les wilayas de Batna et de Khenchela    Stellantis El Djazair signe un partenariat avec "Idenet" pour équiper les taxis de solutions GPS et de taximètres    Chargé par le président de la République, Attaf reçoit l'Envoyée spéciale du Président ougandais    Classement Fifa: l'Algérie à la 38e place mondiale    20e édition du festival national de la chanson amazighe attire de nombreux fans depuis son ouverture    M. Bouden participe en Malaisie aux travaux de l'AG de l'Assemblée interparlementaire de l'ASEAN    El Bayadh Décès du Moudjahid Kherrouji Mohamed    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le fait du jour : Le cercle vicieux de la graphie
Publié dans El Watan le 13 - 06 - 2009

En effet, les élèves de la dernière année du cycle moyen étaient concernés par ces épreuves au niveau de la wilaya de Bouira. Ces candidats courageux et décidés ont subi cette épreuve avec un élan d'engagement et un brin de patriotisme vu les risques qu'ils encouraient, selon les mauvaises langues, que cela fasse baisser leur moyenne générale. Malheureusement, ce qui les attendait n'était pas du genre. La chose aussi bien étonnante que singulière et unique au monde, ce sont les épreuves de la matière tamazight transcrites dans trois graphies, à savoir le tifinagh, les caractères arabes et ceux du latin. En somme, de quoi désarçonner, déstabiliser et perturber les élèves les plus tenaces.
Ces épreuves de tamazight ont concerné les élèves qui ont suivi un enseignement depuis au moins 4 ans dans cette matière, c'est-à-dire depuis la 1re année moyenne. Et durant ces 4 années, cet enseignement s'est fait en tamâamrit. Cette dernière est une transcription à base de la graphie latine adaptée et mise en place par feu Mouloud Mammeri. Elle a été testée, essayée et enfin jugée par les spécialistes, linguistes et autres grammairiens comme étant la plus efficace et la plus appropriée pour transcrire la langue amazighe. Et voilà que l'office des examens et concours du ministère de l'Education nationale lance un pavé dans la mare avec dans un examen officiel, une épreuve officielle dans trois alphabets. Or tous les travaux scientifiques universitaires et tous les enseignements sérieux ont été faits dans la graphie qui convient le mieux pour la langue amazighe.
Depuis sa création en 1995, le HCA (Haut commissariat à l'amazighité) a organisé plusieurs colloques et séminaires à l'issue desquels toutes les recommandations faites par les spécialistes (des universitaires algériens) en la matière l'ont été en faveur de cette notation usuelle avec laquelle tamazight a été transcrite depuis très longtemps. A moins de vouloir retarder l'avancée de tamazight et bloquer sa promotion, il n'y a pas d'autre solution à sa transcription que la graphie avec laquelle elle est enseignée actuellement qui est celle avec laquelle toutes les recherches sérieuses ont été faites.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.