Parution, il y a juste quelques jours, de la version anglaise des étoiles d'Alger (The stars Of Algiers. 213 pages -16 dollars -Janvier 2005), une œuvre littéraire de Aziz Chouaki. C'est la maison d'édition Craywolf Press de Saint Paul (Minnesota) qui vient d'assurer l'édition du livre traduit par Ros Shwartz et Lulu Norman avec le concours financier de Lannan Translation (New Mexico), une fondation pour la promotion de la traduction et de la publication des travaux littéraires exceptionnels. Les étoiles d'Alger (The Stars Of Algiers) sont, en résumé, toute l'histoire de Moussa Massy, un musicien ambitieux, qui rêva un jour de devenir le Michael Jackson de son pays. Héritier du rock et chantre de sa Kabylie natale, Massy affronta tant de déceptions dans un monde musical pris en otage par des boîtes douteuses et des producteurs véreux. C'était au début des années 1990... Les années où surgît un FIS assassin avec ses régiments de monstres barbus, réclamant la mise à mort de la raison et de l'art. Le musicien voit en cette irruption un horrible cauchemar qui s'ajoute à sa misère quotidienne, puis c'est le départ d'une fiancée qui le martyrisa. Il plonge dans l'abîme. Cette histoire, interprétée par Aziz Chouaki, illustre merveilleusement l'aventure dramatique d'un musicien. C'est l'espoir brisé que notre auteur voulait mettre en exergue. Aziz Chouaki est un écrivain connu aussi par un texte éblouissant dans son livre Les Oranges (1998). Kabyle, né a Alger en 1951 et diplômé en littérature anglaise, Chouaki est un professionnel du jazz en plus de sa qualité de poète. L'écrivain vit actuellement en France.
