Nouvelle loi sur les mines: vers la création d'un portail électronique dédié aux sites miniers    Diversification économique: l'Algérie "sur la bonne voie"    Ballalou préside le lancement des travaux de restauration du "Palais El Menzah" à la Casbah d'Alger    Journée mondiale du froid: mise en avant de l'importance d'une transition complète vers des équipements éco-responsables    Le Premier ministre s'entretient à Séville avec le Premier ministre, ministre des Affaires étrangères de l'Etat de Palestine    Championnat National de VTT: Victoire de l'athlète Abderrahmane Mansouri    Inauguration d'une unité d'hémodialyse au service de médecine pénitentiaire du CHU "Mustapha Pacha"    Algérie: l'ère Tebboune ou le retour d'un leadership algérien    Championnat du monde militaire des arts martiaux: la sélection algérienne récolte 13 médailles    10 martyrs dans un bombardement sioniste visant un centre de distribution d'aide    DNSR: campagne nationale de sensibilisation à la prévention des accidents de la route durant la saison estivale à partir de mardi    M. Antonio Guterres transmet ses chaleureuses salutations au président de la République    Projection d'un documentaire sur le parcours de Djouher Amhis Ouksel    Le SG de l'ONU charge le Premier ministre de transmettre ses chaleureuses salutations au président de la République    Etats-Unis: des manifestants appellent à un embargo immédiat sur les armes destinées à l'entité sioniste    Deuxième session 2024 du concours national de recrutement d'élèves magistrats: modification des dates des épreuves orales    Merad reçoit le ministre suisse de la Justice et de la Police    Le Conseil de la nation participe à la 32e session de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE    Annaba: un groupe musical italien régale le public    Ouverture de la 13e édition de l'Atelier national de la calligraphie scolaire et de l'enluminure    Le CNC sacré champion national de water-polo dans quatre catégories    L'intégration dans le circuit légal en bonne voie    Un défi pour le développement et la sécurité de l'Afrique    Plusieurs clous et des objets métalliques retirés de l'estomac d'un patient    Saâdaoui salue les performances de plusieurs établissements scolaires    Ooredoo participe à la 4e édition du Salon international Alpharma    Une sixième pour les finalistes    Farid Boukaïs nouveau président    Nous n'avons jamais été aussi près de la Troisième Guerre mondiale    Le Bazane, tenue traditionnelle reflétant l'identité culturelle authentique de la région de Bordj Badji-Mokhtar    Victoire de l'Algérien Skander Djamil Athmani    Renforcer la sensibilisation au sein des familles    Lancement officiel de l'application « Discover Algeria »    A peine installée, la commission d'enquête à pied d'œuvre    «L'Algérie, forte de ses institutions et de son peuple, ne se laissera pas intimider !»    Le président de la République inaugure la 56e Foire internationale d'Alger    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Edition amazighe à Béjaïa : L'APW offre 11 000 livres pour les établissements scolaires
Publié dans El Watan le 19 - 01 - 2021

L'Assemblée populaire de la wilaya de Béjaïa a acquis un important lot d'ouvrages en tamazight ou faisant la promotion de la culture amazighe destinés pour le secteur de l'éducation.
Près de 11 000 exemplaires, entre contes, nouvelles, romans et livres d'histoire, sont mis à la disposition de la direction de l'éducation qui est chargée de les distribuer sur les différents établissements scolaires, des trois paliers, des 52 communes de la wilaya.
L'APW a sollicité les deux maisons d'édition Tira, de Brahim Tazaghart, et Afriwen, de Rachid Oulebsir, plus ou moins connues dans le domaine. Afriwen a proposé un lot de plus de 6000 exemplaires de huit contes kabyles connus dans la littérature amazighe (Vava Inuba, La chatte de l'orphelin, Le génie du hérisson, L'absence de la lionne, La fuite du chameau...) avec leur traduction dans les trois langues arabe, français et anglais. «Je me suis inspirée de ce qui j'ai pu constater à l'étranger», explique Rachid Oulebsir, qui donne à ces œuvres l'utilité d'un support didactique pour les enseignants.
«Il s'agit de contes personnalisés qui sont surtout destinés aux collégiens et lycéens. Ils sont signifiants pour les enfants», nous avait dit l'éditeur au lendemain de l'édition d'une série de dix contes. Pour la traduction en anglais, Rachid Oulebsir a sollicité une poétesse et écrivaine américaine, Trudi Ralstone, à la faveur d'une rencontre dans un café littéraire à Aokas.
Dans le lot des éditions Tira figurent des romans comme ceux de Brahim Tazaghart (Salas d Nuja, Inig anegraru et Neyla) et Lwali n wedrar, de Belaïd At-Ali, le premier roman écrit en tamazight et édité en 1946.
Des nouvelles font également partie des titres acquis à l'exemple de Nekni d wiyid (Nous et les autres) de Kamel Bouamara et Ifsan n tmurt (Les fleurs de l'unité), un recueil qui regroupe les nouvelles de douze auteurs des quatre pays maghrébins. Le choix de ses différents titres a été validé par une commission dans laquelle ont été représentées les directions de la culture et de l'éducation.
Notons que la poésie, parent pauvre de la littérature dans le système éducatif, n'a pas été prise en compte. «Lorsque j'ai créé ma maison d'édition, ce n'était pas pour prendre des parts de marché comme on le fait dans d'autres domaines, mais pour créer le marché. C'est plutôt aux institutions de l'Etat de créer le marché du livre amazigh», a soutenu Tazaghart, qui a appelé à «la création d'un fonds de soutien pour le livre amazigh», et en plaidant pour «la primauté du culturel» sur tout.
L'APW, qui a eu l'occasion par le passé de financer des ouvrages, a créé dernièrement un fonds culturel pour la promotion de la culture et la langue amazighes doté de deux millions de dinars et sur lequel a été financé, en septembre 2020, l'édition d'un recueil de poésie.
L'acquisition des 11 000 exemplaires s'inscrit dans le cadre de ce même fonds culturel en attendant la concrétisation de la promesse du président de l'APW de créer «le prix du livre amazigh».
Advertisements


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.